1 00:00:55,260 --> 00:01:01,225 La ciudad israelí de Lod es la ciudad palestina de Lyd, que una vez estuvo en el cruce ferroviario principal. 2 00:01:01,225 --> 00:01:07,523 En 1948, decenas de miles de palestinos fueron exiliados. de Lyd para reubicar la ciudad con judíos. 3 00:01:07,523 --> 00:01:15,990 Se convirtió en una ciudad mixta palestina-judía ubicada A cinco minutos del aeropuerto internacional de Tel Aviv. 4 00:01:18,775 --> 00:01:21,382 Agencia de Recuperación, habla Kareem. Número de expediente por favor. 5 00:01:22,956 --> 00:01:24,583 Necesito el número de expediente, señor. 6 00:01:25,636 --> 00:01:27,857 Por favor baja la voz así puedo ayudarte. 7 00:01:28,556 --> 00:01:31,403 Sé que es un refrigerador nuevo, obviamente es nuevo, 8 00:01:31,476 --> 00:01:33,040 por eso está siendo embargado. 9 00:01:58,056 --> 00:02:01,289 Yo lo llamo Lyd, Algunos lo llaman Lod, otros lo llaman Lydda. 10 00:02:02,790 --> 00:02:05,053 te daré un par de minutos buscar en wikipedia 11 00:02:06,753 --> 00:02:09,058 Se acabó el tiempo La policía está en la puerta. 12 00:02:10,059 --> 00:02:11,143 La siguiente estación es... 13 00:02:11,352 --> 00:02:12,290 Lod. 14 00:02:30,831 --> 00:02:32,332 ¿Por qué saltas? 15 00:02:52,437 --> 00:02:54,429 escucho sirenas... 16 00:03:00,415 --> 00:03:03,960 Una población de 8.500 habitantes en un gueto estrecho... 17 00:03:04,033 --> 00:03:06,431 Construyeron un muro para dividir entre... 18 00:03:06,536 --> 00:03:08,694 Pague la fianza o regístrese para recibir asistencia social... 19 00:03:08,861 --> 00:03:10,008 Creé una tercera opción 20 00:03:10,123 --> 00:03:11,437 Conviértete en el primer rapero árabe... 21 00:03:11,541 --> 00:03:12,448 Vete a la mierda... 22 00:03:12,521 --> 00:03:15,858 No quiero problemas Mejor hazte a un lado... 23 00:03:25,806 --> 00:03:27,058 Dame una bocanada. 24 00:03:28,424 --> 00:03:29,633 Dámelo, hombre. 25 00:03:31,166 --> 00:03:32,178 ¿Te comiste toda la bandeja? 26 00:03:32,251 --> 00:03:33,815 Sí, era una pizza pequeña. 27 00:03:33,877 --> 00:03:35,515 Bendito seas... Ten piedad de ti mismo. 28 00:03:35,588 --> 00:03:37,673 Ni siquiera me llenó. ' 29 00:03:38,268 --> 00:03:39,206 ¡Oye, ahí está 2Pac! 30 00:03:44,211 --> 00:03:44,701 ¡Ey! 31 00:03:45,223 --> 00:03:46,412 ¿Qué pasa, hombre? 32 00:03:46,891 --> 00:03:48,247 Ya sabes, simplemente ganar dinero. 33 00:03:48,946 --> 00:03:49,822 ¿Y tú? 34 00:03:49,926 --> 00:03:51,386 Ganar dinero para otra persona... 35 00:03:51,448 --> 00:03:53,127 Acabo de terminar el trabajo y me dirijo a casa. 36 00:03:53,784 --> 00:03:54,587 Entonces toma esto. 37 00:03:54,723 --> 00:03:55,421 ¿Qué es? 38 00:03:56,912 --> 00:03:57,820 Para tu hermano. 39 00:04:00,917 --> 00:04:01,991 -Hasta luego. -Nos vemos. 40 00:04:02,095 --> 00:04:02,689 Llámame, ¿vale? 41 00:04:02,971 --> 00:04:03,492 Ningún problema. 42 00:04:23,191 --> 00:04:25,589 Dame dos de abajo por favor. 43 00:04:29,937 --> 00:04:31,533 ¡Suéltame! ¡Ey! ¡Ey! 44 00:04:32,127 --> 00:04:33,764 ¡Hijo de puta! ¿Dónde está el walkie-talkie? 45 00:04:36,371 --> 00:04:37,591 ¡Quémalo, George! ¡Quémalo, George! 46 00:04:37,664 --> 00:04:39,124 Tres coches de policía y uno encubierto. 47 00:04:40,271 --> 00:04:40,688 ¡Cuidado! 48 00:04:47,790 --> 00:04:48,624 ¡Vaya, vaya! 49 00:04:49,625 --> 00:04:50,115 ¡Dame! 50 00:04:52,274 --> 00:04:52,795 ¡Mover! 51 00:04:54,182 --> 00:04:55,120 ¡Policía! 52 00:04:57,738 --> 00:05:00,136 Escuchar las sirenas... ¡Quémalo, George! 53 00:05:00,241 --> 00:05:02,149 Sirenas hirvientes... ¡Quémalo, George! 54 00:05:02,222 --> 00:05:04,141 ¿Qué hicimos? ¡Quémalo, George! 55 00:05:04,245 --> 00:05:06,195 No quiero problemas ¡Será mejor que te detengas! 56 00:05:06,299 --> 00:05:08,072 Manos arriba... ¡Quémalo, George! 57 00:05:08,176 --> 00:05:09,918 Vacía tus bolsillos... ¡Quémalo, George! 58 00:05:09,980 --> 00:05:12,034 Abre las piernas... ¡Quémalo, George! 59 00:05:12,107 --> 00:05:13,536 No quiero problemas ¡Será mejor que te detengas! 60 00:05:13,640 --> 00:05:15,893 Manos arriba... ¡Maldita sea, George! 61 00:05:16,007 --> 00:05:17,738 Vacía tus bolsillos... ¡Quémalo, George! 62 00:05:17,843 --> 00:05:20,074 Abre las piernas... ¡Quémalo, George! 63 00:05:20,178 --> 00:05:22,441 no tengo antecedentes, ¡puedes buscarlo! 64 00:05:50,419 --> 00:05:51,702 Espera y verás, Yousef. 65 00:05:57,166 --> 00:05:58,939 ¿Viste nuestra escuela? 66 00:05:59,178 --> 00:06:00,503 ¿Viste una biblioteca allí? 67 00:06:00,576 --> 00:06:02,349 Lo convirtieron en una comisaría. 68 00:06:02,422 --> 00:06:03,704 La única luz que vemos... 69 00:06:03,808 --> 00:06:04,747 es la sirena. 70 00:06:04,997 --> 00:06:08,021 Cada vez que digo "Comprueba el micrófono, graba" 71 00:06:08,334 --> 00:06:10,805 ¡La policía me detiene para comprobar mi historial! 72 00:06:14,528 --> 00:06:16,061 ¡Guau, poderoso! 73 00:06:16,895 --> 00:06:18,074 Sí, increíble. 74 00:06:18,877 --> 00:06:20,024 ¿Quién está detrás de ti? 75 00:06:20,097 --> 00:06:20,681 ¡Mariam! 76 00:06:20,785 --> 00:06:23,361 Tu padre te envió a buscar un médico... 77 00:06:23,434 --> 00:06:25,905 ¡¿Y trajiste a un chico de Lyd?! 78 00:06:26,666 --> 00:06:29,033 Como si fueras mejor... 79 00:06:29,106 --> 00:06:29,701 Cariño... 80 00:06:29,909 --> 00:06:30,462 Vete... 81 00:06:32,798 --> 00:06:34,112 Kareem, la cena está lista... 82 00:06:36,343 --> 00:06:37,417 Está bien. 83 00:06:37,834 --> 00:06:39,826 Vienes a tu concierto de padres esta noche, ¿verdad? 84 00:06:39,930 --> 00:06:42,391 No puedo molestarme en enfrentar a mi papá, así que... 85 00:06:42,986 --> 00:06:44,414 ¿Te llamaré más tarde? 86 00:06:45,217 --> 00:06:46,917 Está bien, está bien. 87 00:06:47,272 --> 00:06:48,241 Adiós. 88 00:06:59,441 --> 00:07:00,348 Karim, Karim... 89 00:07:00,452 --> 00:07:02,329 ¿Por qué comes solo? 90 00:07:02,402 --> 00:07:04,279 Trae algo de comida, 91 00:07:04,352 --> 00:07:06,646 y te invitaré a un postre especial. 92 00:07:08,419 --> 00:07:09,191 Me tengo que ir. 93 00:07:09,816 --> 00:07:10,682 Sentarse. 94 00:07:11,203 --> 00:07:12,111 Termina tu cena. 95 00:07:12,601 --> 00:07:13,289 Estoy lleno. 96 00:07:13,393 --> 00:07:14,196 No, no lo eres. 97 00:07:14,655 --> 00:07:16,073 Tu madre trabajó duro... 98 00:07:16,177 --> 00:07:17,502 Muestra algo de respeto. Comer. 99 00:07:19,170 --> 00:07:20,495 Toca algo para nosotros... 100 00:07:25,093 --> 00:07:27,971 La paz sea contigo, 101 00:07:28,430 --> 00:07:33,748 La tierra de mis antepasados... 102 00:07:40,360 --> 00:07:40,985 ¡Kareem! 103 00:07:43,530 --> 00:07:45,198 ¡Kareeeem! 104 00:07:48,014 --> 00:07:48,848 Salvación al fin. 105 00:07:50,037 --> 00:07:51,841 ¡Hombre! Lo siento, lo siento. 106 00:07:53,134 --> 00:07:54,875 Me mantuviste colgado... 107 00:07:55,146 --> 00:07:56,158 ¿Sabes cuál es tu problema? 108 00:07:56,543 --> 00:07:59,703 Actúas como un gángster. tu vida está llena de drama... 109 00:07:59,818 --> 00:08:03,186 Pero no sales de casa ¡Sin permiso de tu mamá! 110 00:08:03,707 --> 00:08:05,136 ¿Qué pasa? 111 00:08:06,429 --> 00:08:07,326 ¿Adonde? 112 00:08:07,430 --> 00:08:08,442 ¡Vamos! 113 00:08:08,963 --> 00:08:10,006 Nos divertiremos un poco. 114 00:08:10,110 --> 00:08:11,361 ¿Quién conduce? ¿Yúsef? 115 00:08:12,727 --> 00:08:14,980 - ¿Todo está bien? - Sólo un segundo. 116 00:08:15,230 --> 00:08:16,617 ¿Todo bien? 117 00:08:16,690 --> 00:08:18,849 te tengo un rudo Mercedes para lucirse. 118 00:08:18,953 --> 00:08:21,007 ¡Que se joda tu Mercedes! ¿Por qué lo trajiste? 119 00:08:21,351 --> 00:08:22,947 ¿Por qué lo trajiste, hombre? 120 00:08:23,020 --> 00:08:24,584 - ¿Debería enviarlo a casa? -Sí. 121 00:08:24,657 --> 00:08:25,835 No puedo hacer eso. 122 00:08:25,908 --> 00:08:28,140 ¿Quieres problemas con las autoridades? 123 00:08:29,037 --> 00:08:30,152 Sólo relájate, hombre. No tengo auto. 124 00:08:30,257 --> 00:08:32,519 ¿Cómo se supone que ¿Buscar transporte en el último momento? 125 00:08:32,592 --> 00:08:34,323 - Nos vamos a divertir. - ¡No es mi problema! 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,315 ¿Qué? ¿Qué? 127 00:08:36,419 --> 00:08:37,493 Deja eso, ven aquí. 128 00:08:42,958 --> 00:08:44,386 ¿No llegas tarde al concierto? 129 00:08:46,607 --> 00:08:49,777 Se llama a sí mismo un hombre pero no va a la universidad... 130 00:08:49,850 --> 00:08:50,747 Está bien. 131 00:08:51,310 --> 00:08:53,156 Lo despiden de todos sus nuevos trabajos... 132 00:08:53,740 --> 00:08:55,137 Está bien. 133 00:08:56,389 --> 00:09:00,143 Dice ser músico, pero nunca lo he visto practicar... 134 00:09:00,216 --> 00:09:01,644 Eso también está bien. 135 00:09:01,749 --> 00:09:05,117 pero para pasar el rato con narcotraficantes y matones... 136 00:09:05,190 --> 00:09:06,723 Aquí trazo la línea. 137 00:09:10,206 --> 00:09:11,102 Vamos. 138 00:09:14,241 --> 00:09:15,910 Talal no es un comerciante.... 139 00:09:18,548 --> 00:09:20,498 Dale una semana y Abrirá una estación de negociación... 140 00:09:21,436 --> 00:09:23,595 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 141 00:09:23,908 --> 00:09:25,514 ¿Quién es ese tipo en el Mercedes? 142 00:09:26,139 --> 00:09:27,985 No me digas que es el Imam... 143 00:09:28,433 --> 00:09:29,549 ¿Qué sabes? 144 00:09:30,175 --> 00:09:32,187 No seas grosero con tu padre. ¡Habla con respeto! 145 00:09:32,469 --> 00:09:33,720 Él lo empezó. 146 00:09:34,596 --> 00:09:36,014 ¿Por qué...? 147 00:09:37,516 --> 00:09:39,153 ¿Por qué me llamaste, papá? 148 00:09:40,373 --> 00:09:42,386 porque estoy agotado y quería que nos llevaras... 149 00:09:42,459 --> 00:09:44,023 De vuelta del concierto. 150 00:10:03,054 --> 00:10:06,078 Sabes que sólo lo empeoras, ¿verdad? 151 00:10:07,193 --> 00:10:08,758 Lo sé. 152 00:10:09,321 --> 00:10:12,449 Y ahora, permítanme invitarles al escenario... 153 00:10:12,793 --> 00:10:14,608 De Lyd y para Lyd... 154 00:10:14,921 --> 00:10:16,589 Tayseera y Mounir Awad. 155 00:10:27,622 --> 00:10:29,248 Buenas noches, camaradas. 156 00:10:29,738 --> 00:10:33,221 Nos mantendremos fuertes y las cosas mejorarán, ¿verdad? 157 00:10:52,221 --> 00:10:56,986 La paz sea contigo, 158 00:10:57,226 --> 00:11:01,960 La tierra de mis antepasados, 159 00:11:02,033 --> 00:11:06,590 donde encuentro placer, 160 00:11:06,872 --> 00:11:10,866 En mi casa y canción... 161 00:11:13,546 --> 00:11:14,766 ¿Hay otra botella? 162 00:11:14,839 --> 00:11:16,570 Bueno, consigue más, no te preocupes. 163 00:11:16,674 --> 00:11:17,925 Pararemos en la tienda... 164 00:11:18,103 --> 00:11:19,291 Sírveme todo lo que queda. 165 00:11:19,708 --> 00:11:20,501 Estúpido. 166 00:11:30,595 --> 00:11:33,067 Tiene la chica más bonita del país... 167 00:11:33,139 --> 00:11:34,391 Pero mira dónde terminó. 168 00:11:34,495 --> 00:11:36,237 ¡Con nosotros en el burdel! 169 00:11:38,082 --> 00:11:38,531 ¡Heno! 170 00:11:38,917 --> 00:11:41,377 Loco respeto, benditas tus palabras... 171 00:11:41,450 --> 00:11:43,745 Pero vuelve a mencionar a mi novia. ¡Y me follaré a tu mamá! 172 00:11:44,860 --> 00:11:47,676 ¿No es para eso que están las putas judías? 173 00:11:51,367 --> 00:11:54,496 ¿Alguien más quiere dudar de mi talento? 174 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 -Talal. - ¿Qué? 175 00:11:56,206 --> 00:11:57,666 ¿Cuánto cuesta? 200 la hora? 176 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 No, son 150. 177 00:11:59,376 --> 00:12:00,210 Pregúntale a tu amigo por mí. 178 00:12:00,585 --> 00:12:03,234 La chica que tengo para ti hoy... Ella está buena. 179 00:12:14,715 --> 00:12:17,291 ¡Sergey! ¿Qué pasa? 180 00:12:18,991 --> 00:12:19,794 - Cariño. - Hola... 181 00:12:21,191 --> 00:12:22,265 ¿Qué pasa? 182 00:12:31,556 --> 00:12:32,734 Ve, ve. 183 00:12:45,331 --> 00:12:46,447 Sólo un segundo.. 184 00:12:47,980 --> 00:12:48,637 Un segundo. 185 00:12:58,835 --> 00:13:01,442 "¿Dónde estás, amor? Tus padres son increíbles en el escenario". 186 00:13:05,029 --> 00:13:07,292 Al menos tuve sexo, a diferencia de Kareem. 187 00:13:07,532 --> 00:13:08,471 ¡Lo jodieron! 188 00:13:08,575 --> 00:13:10,389 Chicos, dejen en paz a Kareem. 189 00:13:11,495 --> 00:13:15,468 Porque Kareem es un romántico empedernido... 190 00:13:15,541 --> 00:13:18,210 "Mira su mensaje de texto... ¡Guau!" 191 00:13:27,606 --> 00:13:29,347 ¿Qué pasa, mi amor? 192 00:13:30,671 --> 00:13:32,413 ¿Cansado? 193 00:13:33,695 --> 00:13:34,186 Estoy bien. 194 00:14:11,903 --> 00:14:12,497 Karim. 195 00:14:14,228 --> 00:14:15,480 - ¿Qué? - Qué. 196 00:14:19,213 --> 00:14:20,005 ¿Qué pasó? 197 00:14:20,913 --> 00:14:22,477 Mi mamá va a vivir... 198 00:14:23,832 --> 00:14:25,365 Mi papá fue asesinado. 199 00:14:27,002 --> 00:14:28,327 Bendice su alma. 200 00:14:35,637 --> 00:14:37,232 ¿Dónde está Hussam? 201 00:14:37,305 --> 00:14:39,662 Aquí no. En la funeraria. 202 00:14:40,715 --> 00:14:41,820 Perdónanos... 203 00:14:47,983 --> 00:14:49,412 No hay más Dios que Alá. 204 00:14:49,620 --> 00:14:52,613 Ningún sueño puede apoderarse de él. 205 00:14:52,957 --> 00:14:56,753 suyas son todas las cosas en los cielos y en la tierra... 206 00:15:33,177 --> 00:15:36,212 venimos de dios y a Dios volveremos. 207 00:15:37,984 --> 00:15:42,124 La paciencia es una forma de fe. y su recompensa es grande. 208 00:15:42,197 --> 00:15:44,523 La paciencia se deriva de la fe. 209 00:15:46,337 --> 00:15:48,975 El profeta Mahoma dice 210 00:15:50,508 --> 00:15:54,335 No hay mayor regalo que la paciencia. 211 00:15:54,544 --> 00:15:58,162 No hay mayor regalo... 212 00:16:00,946 --> 00:16:03,314 Dios tenga piedad de nuestros muertos, 213 00:16:04,044 --> 00:16:08,361 y en nuestra vida, y sobre nuestros jóvenes y mayores. 214 00:16:09,403 --> 00:16:10,832 Dios, 215 00:16:11,593 --> 00:16:13,992 no retengas tus bendiciones, 216 00:16:14,065 --> 00:16:15,764 y evitar que nos peleemos. 217 00:16:27,882 --> 00:16:29,341 Dile adiós. 218 00:16:30,770 --> 00:16:32,021 Bésalo en la frente. 219 00:16:39,217 --> 00:16:40,854 Lo siento, papá. 220 00:16:51,261 --> 00:16:53,242 Dios tenga piedad de tu alma, papá. 221 00:16:58,258 --> 00:16:59,822 Sé fuerte. 222 00:17:01,772 --> 00:17:03,889 Que Dios tenga misericordia de su alma. 223 00:17:33,566 --> 00:17:35,516 Manos en el aire, 224 00:17:35,516 --> 00:17:37,466 Alza tu voz, 225 00:17:37,602 --> 00:17:39,239 Sacude las paredes, 226 00:17:39,343 --> 00:17:41,950 Despierta a los vecinos. 227 00:17:42,023 --> 00:17:44,005 Manos en el aire, 228 00:17:44,182 --> 00:17:46,299 Alza tu voz, 229 00:17:46,372 --> 00:17:47,696 Sacude las paredes, 230 00:17:47,800 --> 00:17:49,886 Despierten a los vecinos... 231 00:17:50,063 --> 00:17:52,430 Ya vienen los cabrones. 232 00:17:52,910 --> 00:17:54,724 Espero que no lleves nada... 233 00:17:54,933 --> 00:17:56,706 Hola. 234 00:17:56,810 --> 00:17:58,030 ¿Adónde vas caminando? 235 00:17:58,103 --> 00:17:59,771 No voy a ningún lado... 236 00:18:01,304 --> 00:18:03,004 ¿Qué haces aquí?, si puedo preguntar. 237 00:18:03,108 --> 00:18:04,391 - Vivimos aquí. - ¿Vives aquí? 238 00:18:04,506 --> 00:18:05,402 Identificación por favor. 239 00:18:05,475 --> 00:18:06,622 No tengo, soy menor de edad. 240 00:18:06,695 --> 00:18:08,114 Llévalo a la valla y buscarlo. 241 00:18:08,187 --> 00:18:10,064 No hice nada. ¿Qué hice? 242 00:18:10,689 --> 00:18:13,307 Callarse la boca. Ve a la valla. 243 00:18:13,369 --> 00:18:15,987 ¡Ey! No puedes hacernos esto. No hemos hecho nada malo. 244 00:18:16,091 --> 00:18:16,717 Cariño... 245 00:18:16,988 --> 00:18:17,864 Hazme un favor... 246 00:18:17,968 --> 00:18:20,053 Ve a la valla con las manos en alto. ¡Ahora mismo! 247 00:18:20,126 --> 00:18:22,660 - ¿Hablas en serio? - ¡Cállate y ve a la valla! 248 00:18:23,255 --> 00:18:24,329 ¡Manos arriba! 249 00:18:28,959 --> 00:18:31,879 Código 443, Código 443... Hay un disturbio. 250 00:18:31,952 --> 00:18:33,307 Déjalos por ahora... 251 00:18:59,366 --> 00:19:01,421 Dios, dame fuerza. 252 00:19:04,142 --> 00:19:05,081 ¿Todo bien? 253 00:19:05,185 --> 00:19:06,436 Bien, bien. 254 00:19:25,780 --> 00:19:27,313 Dios tenga piedad de su alma. 255 00:19:35,624 --> 00:19:37,605 Déjame. 256 00:19:50,765 --> 00:19:51,630 Para, para... 257 00:19:58,659 --> 00:20:00,713 Pon tu brazo alrededor de mí. 258 00:20:01,652 --> 00:20:03,007 ¿Listo? 259 00:20:11,850 --> 00:20:13,790 No te preocupes mamá, no es nada. 260 00:20:17,794 --> 00:20:20,547 Lamento haberte causado tantos problemas. 261 00:20:20,787 --> 00:20:22,215 No digas eso. 262 00:20:34,113 --> 00:20:35,511 ¡Hocus Pocus! 263 00:20:36,793 --> 00:20:38,253 Mira, ahora hay dibujos... 264 00:20:38,983 --> 00:20:40,443 ¡Guau, qué lindo! 265 00:20:41,601 --> 00:20:43,822 - Hagámoslo de nuevo. -Quiero probarlo. 266 00:20:44,698 --> 00:20:46,116 ¡Hocus Pocus! 267 00:20:46,919 --> 00:20:47,993 ¡Mirar! 268 00:20:48,212 --> 00:20:50,120 ¡Ahora los dibujos a color! 269 00:20:50,193 --> 00:20:53,217 ¿No es asombroso? ¡Aplaude! 270 00:20:54,051 --> 00:20:57,148 - Tienes una gran familia... - ¿Quieres un poco? 271 00:20:57,253 --> 00:20:58,744 Pero no son tan hermosos como tú... 272 00:21:00,840 --> 00:21:01,705 Hola. 273 00:21:02,060 --> 00:21:03,551 Mis primos... Sami y Rashid. 274 00:21:04,177 --> 00:21:05,605 Un placer conocerte. 275 00:21:07,034 --> 00:21:07,660 Amir. 276 00:21:08,348 --> 00:21:09,120 Hola Amir. 277 00:21:09,568 --> 00:21:10,131 Hussam. 278 00:21:10,235 --> 00:21:12,071 Bienvenido, Hussam. Bienvenidos chicos. 279 00:21:12,915 --> 00:21:14,021 ¿vas a cantar? 280 00:21:14,646 --> 00:21:15,272 Eso esperamos... 281 00:21:15,626 --> 00:21:16,742 No me gusta el rap. 282 00:21:17,191 --> 00:21:19,453 Nos cansamos de eso en Brooklyn. Es una tontería. 283 00:21:20,674 --> 00:21:21,643 Perdóname... 284 00:21:23,207 --> 00:21:24,323 Te veré más tarde. 285 00:21:24,813 --> 00:21:26,857 Espero que disfrutes nuestro programa de todos modos. 286 00:21:26,972 --> 00:21:27,869 Karim, vámonos. 287 00:21:28,880 --> 00:21:29,819 Disculpe. 288 00:21:31,946 --> 00:21:33,541 Chicos, ¿están listos? 289 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Levanten las manos... 290 00:21:40,716 --> 00:21:43,072 ¡Vamos, más alto, más alto! 291 00:21:47,463 --> 00:21:49,371 ¡Aplaude conmigo! 292 00:21:50,424 --> 00:21:53,302 Manos en el aire, 293 00:21:53,375 --> 00:21:55,429 Alza tu voz, 294 00:21:55,534 --> 00:21:57,619 Sacude las paredes, 295 00:21:57,724 --> 00:22:00,435 Despierta a los vecinos. 296 00:22:00,508 --> 00:22:03,323 Manos en el aire, 297 00:22:03,605 --> 00:22:05,482 Alza tu voz, 298 00:22:05,586 --> 00:22:07,432 Sacude las paredes, 299 00:22:07,536 --> 00:22:10,633 Despierta a los vecinos. 300 00:22:11,749 --> 00:22:14,179 No soy abogado, ni médico, 301 00:22:14,356 --> 00:22:16,859 Ni siquiera soy mecánico. 302 00:22:16,963 --> 00:22:18,704 Vuelo alto sin plumas, 303 00:22:18,955 --> 00:22:21,040 Tengo piel de cocodrilo. 304 00:22:21,311 --> 00:22:23,574 Auriculares en clase, golpes fuertes 305 00:22:23,678 --> 00:22:26,254 Diccionario en mis manos, traduciendo rap. 306 00:22:26,327 --> 00:22:29,706 Yo profesor, estoy tratando de aprender inglés. 307 00:22:29,872 --> 00:22:31,822 ¡Por favor cállate para que pueda escuchar la letra! 308 00:22:32,281 --> 00:22:37,360 En la escuela decían que escribía fantasías. 309 00:22:37,422 --> 00:22:39,445 Pero no estoy escribiendo rap, 310 00:22:39,518 --> 00:22:41,249 Estoy escribiendo realidades futuras. 311 00:22:41,499 --> 00:22:43,408 Traigo un nuevo estilo, 312 00:22:43,481 --> 00:22:46,432 Mis pantalones anchos como mi imaginación. 313 00:22:46,713 --> 00:22:49,049 No me importa el amor y.. 314 00:22:49,112 --> 00:22:51,448 No canto sobre chicas. 315 00:22:51,521 --> 00:22:53,043 Manos en el aire, 316 00:22:53,158 --> 00:22:55,306 Alza tu voz, 317 00:22:55,587 --> 00:22:57,391 Sacude las paredes, 318 00:22:57,506 --> 00:23:00,457 Despierta a los vecinos. 319 00:23:00,530 --> 00:23:03,377 Manos en el aire, 320 00:23:03,450 --> 00:23:05,504 Alza tu voz, 321 00:23:05,577 --> 00:23:07,517 Sacude las paredes, 322 00:23:07,590 --> 00:23:10,687 Despierta a los vecinos. 323 00:23:12,501 --> 00:23:13,607 Gracias. 324 00:23:13,711 --> 00:23:17,058 Me gustaría invitar al escenario... 325 00:23:17,507 --> 00:23:20,635 El mejor cantante de Medio Oriente... 326 00:23:23,670 --> 00:23:26,871 No, creo que es hora de cortar el pastel. Feliz cumpleaños. 327 00:23:35,536 --> 00:23:38,487 Estoy harto de los shows de aficionados. y fiestas de cumpleaños. 328 00:23:38,592 --> 00:23:40,093 Merecemos algo mejor. 329 00:23:40,156 --> 00:23:42,283 Incluso la mezquita tiene un mejor sistema de sonido. 330 00:23:42,492 --> 00:23:44,682 Hay estos tipos judíos que compran yerba en Talal... 331 00:23:44,755 --> 00:23:47,049 En el Marley Club de Tel Aviv. La gente rapea allí. 332 00:23:47,184 --> 00:23:47,706 karem, 333 00:23:47,810 --> 00:23:49,968 ¿Quizás nos dejarán actuar? 334 00:23:50,250 --> 00:23:52,888 Cantamos en árabe, no lo entenderán. 335 00:23:52,961 --> 00:23:55,610 No te preocupes. Con lo que les vende Talal... 336 00:23:55,683 --> 00:23:58,186 Ni siquiera el hebreo lo entenderían. 337 00:23:59,645 --> 00:24:01,491 ¿Debería llamarle y preguntarle? 338 00:24:01,971 --> 00:24:04,234 No lo sé... Llámalo. 339 00:24:05,631 --> 00:24:06,736 Llámalo. 340 00:24:30,470 --> 00:24:31,555 ¡Señoras! 341 00:24:33,849 --> 00:24:34,641 ¿Qué pasa? 342 00:24:35,621 --> 00:24:37,884 ven a besar la mano de su nuevo gerente. 343 00:24:38,166 --> 00:24:40,001 ¿Cómo? 344 00:24:40,074 --> 00:24:41,325 ¿Nos conseguiste una actuación? 345 00:24:41,398 --> 00:24:44,005 ¿No lo crees? ¡Confía en mí! 346 00:24:49,605 --> 00:24:51,378 ¡Bastardo! 347 00:24:57,092 --> 00:24:58,865 No hagas que me arrepienta de esto, ¿vale? 348 00:24:58,969 --> 00:25:00,189 ¿Tienes miedo de que te avergüencemos? -Tal vez. 349 00:25:00,252 --> 00:25:01,754 El que da vergüenza eres tú. 350 00:25:01,827 --> 00:25:04,121 Mis ingresos están en juego. ¿Sombrero de corazón? 351 00:25:04,600 --> 00:25:05,716 No hagas que me arrepienta de esto. 352 00:25:05,925 --> 00:25:08,323 Tiene miedo de que nos vayamos para avergonzarlo... 353 00:25:12,817 --> 00:25:13,725 Respeto, hombre. 354 00:25:14,037 --> 00:25:15,320 Ahora ayúdanos a limpiar... 355 00:25:27,156 --> 00:25:28,125 ¿Qué es eso? 356 00:25:28,198 --> 00:25:28,928 ¿Qué? 357 00:25:28,991 --> 00:25:31,848 - Es el mismo. - Sí, el mismo. 358 00:25:32,714 --> 00:25:34,184 Dime algo... 359 00:25:34,247 --> 00:25:36,478 ¿Compraste medicina? con mi mamá ayer? 360 00:25:36,551 --> 00:25:37,448 Sí. ¿Por qué? 361 00:25:37,552 --> 00:25:39,846 Sin motivo. ¿Cómo estás? 362 00:25:40,618 --> 00:25:41,796 Bien. 363 00:25:42,495 --> 00:25:44,862 Me registré para el próximo semestre... 364 00:25:46,989 --> 00:25:49,179 La familia está presionando a mi mamá. 365 00:25:49,242 --> 00:25:51,473 No quieren que viva solo. 366 00:25:56,937 --> 00:25:58,637 Como Michael Jackson. 367 00:25:58,846 --> 00:26:00,973 Sí, un poco demasiado. 368 00:26:03,653 --> 00:26:05,248 Pruébate este. 369 00:26:06,573 --> 00:26:08,481 Entonces es un nuevo semestre.... 370 00:26:11,234 --> 00:26:13,424 Y... Quieren que me case. 371 00:26:15,968 --> 00:26:20,421 Así seré de otra persona responsabilidad, no de ellos. 372 00:26:21,120 --> 00:26:22,611 ¿Qué opinas? 373 00:26:24,144 --> 00:26:25,082 ¿Honestamente? 374 00:26:25,708 --> 00:26:28,075 Me alegro de no tener una hermana. 375 00:26:28,252 --> 00:26:29,743 Estoy hablando en serio ahora. 376 00:26:29,848 --> 00:26:31,871 ¿No quieres un problema como yo? 377 00:26:34,717 --> 00:26:36,594 Manar, hablamos de esto. 378 00:26:38,232 --> 00:26:41,850 No tengo ingresos, ni trabajo, nada. 379 00:26:42,726 --> 00:26:45,020 Si lo hago grande, podemos vivir de la música... 380 00:26:45,573 --> 00:26:46,720 ¿Está bien? 381 00:26:50,724 --> 00:26:53,508 ¿Quieres cantar? ¿Con nosotros esta noche en el Marley? 382 00:26:54,238 --> 00:26:55,323 ¿En hebreo? 383 00:26:56,887 --> 00:26:58,347 hebreo, 384 00:26:59,807 --> 00:27:01,830 Ve a actuar tú solo para los judíos. 385 00:27:02,309 --> 00:27:03,561 Mi amor, no fue mi intención... 386 00:27:03,634 --> 00:27:04,572 Estaba bromeando, vuelve. 387 00:27:05,719 --> 00:27:06,908 ¡Kareem, mis primos están aquí! 388 00:27:10,245 --> 00:27:11,569 ¿De qué estás hablando? 389 00:27:29,453 --> 00:27:30,110 Entonces... 390 00:27:30,527 --> 00:27:32,936 Judíos, primos, familiares... La misma mierda, ¿eh? 391 00:27:33,593 --> 00:27:35,366 ¡No es gracioso! 392 00:27:35,960 --> 00:27:41,007 Ahora de verdad, Kareem. no puedo tener mis primos me siguen... 393 00:27:43,750 --> 00:27:44,313 De todos modos... 394 00:27:44,625 --> 00:27:46,638 Esta noche iré contigo al club. 395 00:27:47,472 --> 00:27:49,214 ¡Ey! Podemos cantar esa canción... 396 00:27:49,318 --> 00:27:51,654 dije que vendría, No dije que cantaría. 397 00:27:51,862 --> 00:27:53,427 Bien, gracias. 398 00:27:54,709 --> 00:27:57,358 Prueba este. 399 00:27:59,621 --> 00:28:01,602 Así... 400 00:28:09,746 --> 00:28:12,843 Todos levanten las manos... 401 00:28:13,364 --> 00:28:14,751 Juego de rol. 402 00:28:14,824 --> 00:28:16,983 67 quilates. 403 00:28:18,339 --> 00:28:19,934 Canta con nosotros. 404 00:28:20,007 --> 00:28:21,675 Todos canten con nosotros... 405 00:28:21,988 --> 00:28:23,803 ¡La nación de Israel vive! 406 00:28:24,355 --> 00:28:25,920 ¡La nación de Israel vive! 407 00:28:26,483 --> 00:28:29,507 ¡La nación de Israel vive! 408 00:28:29,684 --> 00:28:30,894 Eres nuestra familia. 409 00:28:30,967 --> 00:28:32,739 DJ, dale. 410 00:28:33,542 --> 00:28:37,265 No temas, Israel 411 00:28:37,369 --> 00:28:39,601 Tu símbolo es el cachorro de león, 412 00:28:41,551 --> 00:28:43,490 Y cuando el león ruge, 413 00:28:43,563 --> 00:28:47,985 Todos tienen miedo... 414 00:28:48,475 --> 00:28:52,156 No temas, Israel 415 00:28:52,229 --> 00:28:55,879 Tu símbolo es el cachorro de león, 416 00:28:56,473 --> 00:28:58,381 Y cuando el león ruge, 417 00:28:58,454 --> 00:29:00,582 Todos tienen miedo... 418 00:29:03,157 --> 00:29:06,390 ¡La nación de Israel vive! ¡La nación de Israel vive! 419 00:29:06,463 --> 00:29:10,352 ¡La nación de Israel vive! 420 00:29:10,707 --> 00:29:12,511 ¿Qué carajo, Kareem? 421 00:29:12,824 --> 00:29:14,597 Son geniales... 422 00:29:14,670 --> 00:29:16,056 ¿No puedes oír las palabras? 423 00:29:16,171 --> 00:29:17,871 Pon tus manos en el aire... 424 00:29:18,945 --> 00:29:20,269 Escucha el ritmo, el fraseo... 425 00:29:20,342 --> 00:29:21,458 Karim, me voy... 426 00:29:22,782 --> 00:29:24,722 Mi nación es mi sangre, mi droga. 427 00:29:24,826 --> 00:29:28,413 Mi micrófono es como un arma, no puedes correr. 428 00:29:28,486 --> 00:29:30,186 RPG, soy irresistible 429 00:29:30,290 --> 00:29:32,136 Desde el 48 soy invencible. 430 00:29:32,553 --> 00:29:35,306 La guerra no es un juego, no te metas conmigo. 431 00:29:35,369 --> 00:29:36,766 ¿Qué pasa? 432 00:29:40,176 --> 00:29:43,200 Luché por ti con mis propias manos, 433 00:29:43,304 --> 00:29:45,327 Ataques terroristas, desvíos, 434 00:29:45,432 --> 00:29:47,267 Es un mandamiento maldito, 435 00:29:47,517 --> 00:29:49,081 Estamos siendo conducidos a la tumba, 436 00:29:49,186 --> 00:29:51,031 No podemos soportarlo más... 437 00:29:57,225 --> 00:30:00,114 ¡La nación de Israel vive! 438 00:30:02,481 --> 00:30:04,254 ¡Gracias por venir a todos! 439 00:30:04,431 --> 00:30:07,309 ¡Eres nuestra familia! ¡Eres nuestra sangre! 440 00:30:11,032 --> 00:30:13,545 despertar 441 00:30:14,932 --> 00:30:16,465 Vuélvete loco... 442 00:30:17,789 --> 00:30:20,573 Pierde la cabeza... 443 00:30:21,752 --> 00:30:24,817 despertar 444 00:30:25,756 --> 00:30:27,706 Aquí viene el chico de Lod, 445 00:30:27,810 --> 00:30:29,719 quien te mantendrá con ganas de más. 446 00:30:29,823 --> 00:30:33,827 Kareeeeem! 447 00:30:41,481 --> 00:30:42,315 Hola. 448 00:30:47,467 --> 00:30:49,031 Primero, una pequeña explicación. 449 00:30:49,135 --> 00:30:50,981 vamos a realizar una canción llamada "Burn it, George". 450 00:30:51,085 --> 00:30:53,035 En árabe el título es... 451 00:30:53,139 --> 00:30:54,943 nombre en clave. 452 00:30:55,048 --> 00:30:59,782 Lod tiene uno de los mayores mercados de drogas en Medio Oriente. 453 00:30:59,886 --> 00:31:02,952 Cuando hay una redada policial, esa es la advertencia del vigía... 454 00:31:03,192 --> 00:31:04,829 quemar la evidencia. 455 00:31:05,590 --> 00:31:07,259 Entonces cuando grito algo, respondes... 456 00:31:07,373 --> 00:31:08,343 ¡Quémalo, George! 457 00:31:08,479 --> 00:31:09,667 Hussam! 458 00:31:15,716 --> 00:31:17,697 Escuchar las sirenas... ¡Quémalo, George! 459 00:31:17,812 --> 00:31:19,751 Sirenas hirvientes... ¡Quémalo, George! 460 00:31:19,855 --> 00:31:21,983 ¿Qué hicimos? ¡Quémalo, George! 461 00:31:22,087 --> 00:31:23,724 No quiero problemas ¡Será mejor que te detengas! 462 00:31:23,828 --> 00:31:25,674 Manos arriba... ¡Quémalo, George! 463 00:31:25,737 --> 00:31:27,655 Vacía tus bolsillos... * ¡Quémalo, George! 464 00:31:27,760 --> 00:31:29,532 Abre las piernas... ¡Quémalo, George! 465 00:31:29,877 --> 00:31:31,858 no tengo antecedentes, ¡puedes buscarlo! 466 00:31:32,390 --> 00:31:36,279 Yo lo llamo Lyd, otros lo llaman Lod o Lydda. 467 00:31:37,531 --> 00:31:40,075 te daré un par de minutos para buscar en Wikipedia. 468 00:31:40,179 --> 00:31:43,381 Se acabó el tiempo. La policía está en la puerta... 469 00:31:44,559 --> 00:31:46,509 Vivimos al lado de las vías del tren... 470 00:31:46,613 --> 00:31:47,969 ¡300 trenes en la puerta! 471 00:31:48,115 --> 00:31:51,629 El único camino es entre los trenes que pasan, 472 00:31:51,733 --> 00:31:53,642 Ya han muerto diez niños 473 00:31:53,715 --> 00:31:55,800 Y no hay nadie con quien quejarse... 474 00:31:56,394 --> 00:31:59,700 Una población de 8500 en un gueto más estrecho que un coño, 475 00:31:59,773 --> 00:32:03,319 Así que vete al infierno antes que tú. dime que vaya a la escuela! 476 00:32:03,704 --> 00:32:05,613 ¿Has visto nuestra escuela? 477 00:32:05,925 --> 00:32:07,698 ¿Viste una biblioteca allí? 478 00:32:07,875 --> 00:32:09,721 Lo convirtieron en una comisaría. 479 00:32:09,794 --> 00:32:11,046 La única luz que vemos... 480 00:32:11,108 --> 00:32:12,088 es la sirena. 481 00:32:12,359 --> 00:32:15,352 Cada vez que digo "Comprueba el micrófono, graba" 482 00:32:15,425 --> 00:32:17,167 ¡La policía me detiene para comprobar mi historial! 483 00:32:17,407 --> 00:32:19,388 Escuchar las sirenas... ¡Quémalo, George! 484 00:32:19,534 --> 00:32:21,411 Sirenas hirvientes... ¡Quémalo, George! 485 00:32:21,515 --> 00:32:23,048 ¿Qué hicimos? ¡Quémalo, George! 486 00:32:23,152 --> 00:32:25,342 No quiero problemas ¡Será mejor que te detengas! 487 00:32:25,446 --> 00:32:27,355 Manos arriba... ¡Quémalo, George! 488 00:32:27,428 --> 00:32:29,273 Vacía tus bolsillos... ¡Quémalo, George! 489 00:32:29,346 --> 00:32:31,150 Abre las piernas... ¡Quémalo, George! 490 00:32:31,223 --> 00:32:34,320 no tengo antecedentes, ¡puedes buscarlo! 491 00:32:36,896 --> 00:32:39,816 ¿Qué es este chiste...? ¿Dónde lo encontraste? 492 00:32:39,889 --> 00:32:43,048 - Gran espectáculo, vibraciones increíbles. - ¿Lo disfrutaste? 493 00:32:44,686 --> 00:32:46,250 Kareem es un gran nombre artístico. 494 00:32:46,917 --> 00:32:48,617 No, es mi verdadero nombre. 495 00:32:48,721 --> 00:32:50,880 - ¿De dónde sois realmente? - Lod. 496 00:32:50,953 --> 00:32:54,571 -¿Qué Lod? ¿Jaffa? - Lod. Cerca del aeropuerto... 497 00:32:54,957 --> 00:32:57,355 - ¿Cómo te llamas? - Juego de rol. 498 00:32:58,294 --> 00:32:59,931 Me refiero al nombre que figura en tu DNI... 499 00:33:00,661 --> 00:33:01,871 R-P-G. 500 00:33:02,820 --> 00:33:04,728 - ¿En serio? -Sí. 501 00:33:04,801 --> 00:33:06,438 - ¿Kaláshnikov? - Antes Kalashnikov... 502 00:33:06,855 --> 00:33:09,045 Esto es de 67 quilates, hermano. Muestra algo de respeto. 503 00:33:10,161 --> 00:33:14,259 ¡Por supuesto! Gran espectáculo... 504 00:33:14,822 --> 00:33:17,919 - ¿Invitaste...? - Sí, estás invitado a nuestra fiesta posterior. 505 00:33:17,982 --> 00:33:20,735 Se volverá salvaje y desordenado... ¿Tienes otro billete? 506 00:33:21,016 --> 00:33:22,956 Ven, está en el loft de al lado. 507 00:33:23,029 --> 00:33:24,906 - ¿En serio, hermano? - Lo digo en serio. 508 00:33:25,052 --> 00:33:26,157 - Ven, deja que la gente te vea. -Gracias. 509 00:33:29,994 --> 00:33:30,964 ¿Cerveza? 510 00:33:31,976 --> 00:33:33,331 Dos cervezas, por favor. 511 00:33:33,717 --> 00:33:36,251 Disparos en la casa. ¿Whisky? 512 00:33:36,324 --> 00:33:38,274 Estuviste increíble... 513 00:33:38,962 --> 00:33:40,464 ¡No sólo un concierto, sino también whisky! 514 00:33:41,194 --> 00:33:42,581 ¿Disculpe? 515 00:33:43,071 --> 00:33:44,009 ¡Salud! 516 00:33:45,230 --> 00:33:49,130 Soy investigador de Sunrise, el programa de televisión. ¿O no lo sabes? 517 00:33:49,755 --> 00:33:55,563 Parecen noctámbulos, como si te encantara la fiesta y levantarte tarde. 518 00:33:56,502 --> 00:33:57,545 Soy Tali. 519 00:33:57,618 --> 00:33:58,765 Es un placer. Soy karem. 520 00:33:58,869 --> 00:33:59,881 Soy Amir. 521 00:34:00,360 --> 00:34:03,009 ¿Me puedes dar tu número de teléfono, Kareem? 522 00:34:03,530 --> 00:34:06,388 A menos que no quieras estar en nuestro programa... 523 00:34:06,805 --> 00:34:08,160 No, no dije eso. 524 00:34:08,265 --> 00:34:10,871 Excelente. ¿Puedo darme tu número? 525 00:34:12,269 --> 00:34:13,583 Tengo dos amigos conmigo. 526 00:34:13,687 --> 00:34:16,304 Te pueden ver por la tele... Sólo te queremos a ti. 527 00:34:16,367 --> 00:34:19,328 -¿Por qué? - porque me gusta 528 00:34:20,715 --> 00:34:22,665 - ¿Es esta tu banda? -Sí. 529 00:34:22,770 --> 00:34:26,211 - ¿Eres un rapero árabe israelí? - Algo así... 530 00:34:26,430 --> 00:34:28,995 Ven, bebe. Lo invita la casa, ¿verdad? 531 00:34:46,368 --> 00:34:47,786 - ¿Qué vas a? - ¿Qué? 532 00:34:48,245 --> 00:34:49,840 - ¿Eres tímido? - No... 533 00:34:50,153 --> 00:34:52,624 - ¿Eres gay? - De ninguna manera, eres gay... 534 00:34:52,697 --> 00:34:54,919 - ¿Estás interesado? - ¿En qué? 535 00:34:55,023 --> 00:34:55,617 En mi... 536 00:35:00,143 --> 00:35:03,657 Sí, de alguna manera... 537 00:35:04,564 --> 00:35:07,964 Eres la más bonita aquí. El más sexy. 538 00:35:08,245 --> 00:35:09,330 Eres mi amanecer... 539 00:35:10,060 --> 00:35:11,342 mi luna.. 540 00:35:12,531 --> 00:35:13,814 Pero tengo novia. 541 00:35:16,150 --> 00:35:17,536 Eres raro. 542 00:36:07,225 --> 00:36:09,801 tengo un amigo que esta destinado en el puesto de control de Qalandia. 543 00:36:10,708 --> 00:36:13,836 tienen que revisar a todos entrar y salir del puesto de control. 544 00:36:14,013 --> 00:36:17,142 ¿Qué puede hacer? Una orden es una orden. 545 00:36:18,112 --> 00:36:22,012 Cualquiera que cause problemas, es arrastrado hacia un lado. 546 00:36:22,846 --> 00:36:25,557 Una vez hubo este viejo Hombre palestino con su nieto. 547 00:36:25,630 --> 00:36:29,144 Un verdadero palestino, no como tú. 548 00:36:29,843 --> 00:36:31,855 El verdadero negocio, de Cisjordania. 549 00:36:33,044 --> 00:36:35,724 Era un día caluroso. Un poco aburrido... 550 00:36:36,412 --> 00:36:39,895 Entonces los chicos querían pasar el tiempo, jugar un jueguito. 551 00:36:40,521 --> 00:36:42,127 Le pidieron al viejo que corriera... 552 00:36:42,398 --> 00:36:45,359 desde donde estaba a la torre de vigilancia en 30 segundos. 553 00:36:46,997 --> 00:36:48,728 Ningún problema. Una tarea muy fácil. 554 00:36:49,364 --> 00:36:51,720 Lo hizo en 45 segundos. 555 00:36:53,118 --> 00:36:57,435 Entonces le pidieron que lo hiciera de nuevo. pero esforzarse más. 556 00:36:57,675 --> 00:37:01,429 Y parecía en forma. Un trabajador de la construcción o algo así... 557 00:37:02,618 --> 00:37:04,568 ¡Pero no! Él no cooperará. 558 00:37:04,630 --> 00:37:06,757 El se sienta en el suelo y no se mueve. 559 00:37:07,101 --> 00:37:08,770 Como si estuviera protestando. 560 00:37:09,406 --> 00:37:12,701 Mi amigo fue amable con él. le pidió que se pusiera de pie. 561 00:37:12,774 --> 00:37:16,153 Porque protestar no es algo bueno que hacer. 562 00:37:16,257 --> 00:37:18,165 Simplemente no es algo bueno. 563 00:37:18,864 --> 00:37:21,721 De repente su nieto se vuelve extrañamente emocional, 564 00:37:21,784 --> 00:37:24,537 y decide atacar mi amigo por detrás. 565 00:37:25,788 --> 00:37:29,407 Entonces tuvieron que enseñar el hijo de puta una lección. 566 00:37:29,615 --> 00:37:33,265 Y ahora se está pudriendo en la cárcel. por agredir a un soldado. 567 00:37:33,338 --> 00:37:35,674 Y pienso para mis adentros... ¿No es una pena? 568 00:37:36,675 --> 00:37:42,212 Todo lo que el viejo tuvo que hacer fue ponerse de pie. 569 00:37:43,463 --> 00:37:44,370 Realmente... 570 00:37:47,676 --> 00:37:51,816 Saludos. Relájate... Bienvenido al Medio Oriente, hermano mío. 571 00:37:53,557 --> 00:37:54,944 Al arte, ¿sí? 572 00:37:56,373 --> 00:37:58,917 ¿Viste con quién estaba bailando? 573 00:37:59,501 --> 00:38:02,390 Si me hubieras dejado, Podría haberla llevado a casa... 574 00:38:02,463 --> 00:38:06,008 Lo arruinaste. Querías irte... 575 00:38:06,258 --> 00:38:10,398 ¿Pero sabes qué? ¡Hermanos antes que putas! 576 00:38:10,607 --> 00:38:13,558 No vendería a mis hermanos. por todos los coños del mundo... 577 00:38:16,134 --> 00:38:20,555 Sólo para que lo sepas. Los únicos maricas en esa fiesta... éramos nosotras. 578 00:38:26,926 --> 00:38:28,178 ¿Qué es eso de ahí? 579 00:38:29,429 --> 00:38:31,275 ¡Malditos hijos de puta! 580 00:38:32,422 --> 00:38:34,851 - ¿Una orden de desalojo? - Sí. 581 00:38:34,997 --> 00:38:38,022 Talal, ¿qué es? ¿una invitación a otra fiesta? 582 00:38:38,126 --> 00:38:39,137 ¡Callarse la boca! 583 00:38:39,200 --> 00:38:40,733 ¿Otra orden de desalojo? 584 00:38:40,879 --> 00:38:41,776 Sí. 585 00:38:43,799 --> 00:38:45,780 Esos hijos de puta... 586 00:38:59,002 --> 00:39:00,879 - Tranquilo, tranquilo. - Abre la puerta. 587 00:39:00,984 --> 00:39:03,069 Aparta la bolsa del camino. 588 00:39:05,092 --> 00:39:08,575 Esos hijos de puta... ¡A la mierda su democracia! 589 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Que se jodan esos imbéciles... 590 00:39:11,359 --> 00:39:13,163 Vete, tú. 591 00:39:13,653 --> 00:39:15,635 ¡Baja la voz! ¡Están durmiendo! 592 00:39:21,172 --> 00:39:22,142 Mover. Muévete... 593 00:39:22,527 --> 00:39:23,080 Muévete. 594 00:39:23,153 --> 00:39:23,883 Ve, ve. 595 00:39:33,070 --> 00:39:35,604 -Vamos... - Deberíamos poner a Amir con las cabras. 596 00:39:35,708 --> 00:39:38,774 Cada vez que bebe tenemos que cuidarlo... 597 00:39:38,847 --> 00:39:40,234 Shh... ¡baja la voz! 598 00:39:53,634 --> 00:39:55,959 "El Museo de la Convivencia 599 00:39:56,418 --> 00:39:58,013 Convivencia, ¿eh? 600 00:39:58,983 --> 00:40:01,079 Sentarse. No dejes que te moleste. 601 00:40:02,122 --> 00:40:05,177 Lo único que quiero es un porro que me deje boquiabierto. 602 00:40:10,641 --> 00:40:13,008 Ya no me importa. Joder. 603 00:40:13,321 --> 00:40:16,940 Para cuando construyan su museo, Estaré conviviendo con una chica rumana... 604 00:40:17,013 --> 00:40:17,878 Ojos azules... 605 00:40:18,087 --> 00:40:22,122 fumar hierba, haciendo bebes en la nieve. 606 00:40:22,227 --> 00:40:24,458 Lo juro. En medio de la nieve. 607 00:40:27,096 --> 00:40:27,931 Esa es una de 9 mm. 608 00:40:28,108 --> 00:40:30,027 Joder, eres tan estúpido. Son fuegos artificiales. 609 00:40:30,193 --> 00:40:31,653 Te juro que es de 9 mm. 610 00:40:32,008 --> 00:40:33,885 Te aseguro que son fuegos artificiales. 611 00:40:37,608 --> 00:40:40,288 Te lo dije. ¡Vete a la mierda, perra! 612 00:40:40,361 --> 00:40:42,623 En realidad es el sonido de la bofetada. esa chica me dio... 613 00:40:42,728 --> 00:40:45,053 ¡Vete a dormir ya! Tonto... 614 00:40:45,408 --> 00:40:47,493 Lídanos un porro y fumemos... 615 00:40:48,327 --> 00:40:49,339 Deja que la frustración 616 00:40:57,681 --> 00:40:58,901 Sí. 617 00:40:58,974 --> 00:40:59,777 Yo. 618 00:41:00,883 --> 00:41:02,447 ¿Qué deseas? 619 00:41:02,906 --> 00:41:03,875 ¡Manar! 620 00:41:06,076 --> 00:41:08,401 ¿Qué pasa, Karim? ¿Te divertiste anoche? 621 00:41:09,757 --> 00:41:12,155 Pidieron disculpas por el 67 y por el 48... 622 00:41:12,228 --> 00:41:14,314 También nos dieron el derecho de devolución. 623 00:41:14,418 --> 00:41:16,712 Deberías haber estado allí. Fue un momento histórico. 624 00:41:17,035 --> 00:41:18,214 No es gracioso... 625 00:41:18,558 --> 00:41:22,697 Manar... Tú eres quien me abandonó. 626 00:41:22,802 --> 00:41:25,482 Intenté seguirte... 627 00:41:25,555 --> 00:41:26,837 Lo siento mi amor. Lo siento mucho. 628 00:41:26,910 --> 00:41:29,726 ...¡Talal! Buen día. Ven a desayunar. 629 00:41:33,136 --> 00:41:34,846 Dámelo, lo tomaré. 630 00:41:43,824 --> 00:41:45,388 Nos falta una cachimba... 631 00:41:48,246 --> 00:41:50,571 Deja eso a un lado, mi papá está aquí. 632 00:41:56,421 --> 00:41:58,402 - El abogado llegará pronto. - Bueno. 633 00:41:58,507 --> 00:42:00,384 - Prepárate. - Ningún problema. 634 00:42:00,623 --> 00:42:02,302 Buenos días, Abu Abdullah. 635 00:42:02,365 --> 00:42:04,419 Buenos días chicos. Bienvenido. 636 00:42:09,810 --> 00:42:13,679 Mi único trabajo es gestionarlos, chicos. y ni siquiera es un trabajo real. 637 00:42:13,815 --> 00:42:16,568 ¿Crees que es gracioso? No es un trabajo real. 638 00:42:16,839 --> 00:42:21,813 ¿Cómo puedes recortarme un porcentaje sin ganancias? ¿Cuánto es el veinte por ciento de cero? 639 00:42:22,720 --> 00:42:24,388 Mejor que nada. 640 00:42:33,617 --> 00:42:35,869 - Hola. - Hola, bienvenido. 641 00:42:36,120 --> 00:42:38,727 - Soy el abogado de la organización Adala. -Abu Abdullah. 642 00:42:38,831 --> 00:42:40,082 - Encantado de conocerlo. - Bienvenido. 643 00:42:41,824 --> 00:42:42,627 Talal! 644 00:42:44,014 --> 00:42:44,712 Talal! 645 00:42:45,724 --> 00:42:46,412 ¿Qué? 646 00:42:46,527 --> 00:42:48,018 El abogado está aquí. 647 00:42:48,153 --> 00:42:48,883 Próximo. 648 00:43:30,428 --> 00:43:33,911 Prometo ayudarte a resolver este caso. 649 00:43:34,296 --> 00:43:36,726 talal, Dale el dinero, hijo. 650 00:43:36,799 --> 00:43:40,136 No, ahora no. Bueno, toma solo lo que es necesario para la apelación. 651 00:43:40,491 --> 00:43:44,318 Mira, voy a ser franco contigo. La situación no pinta bien. 652 00:43:44,380 --> 00:43:48,729 Las pruebas que el estado ha aportado, Según sus propias leyes, es muy fuerte. 653 00:43:51,972 --> 00:43:52,941 Gracias. 654 00:43:55,830 --> 00:43:59,062 Si huyes del país, el estado considera su casa propiedad abandonada, 655 00:43:59,417 --> 00:44:01,993 y lo vende al Fondo Nacional Judío. 656 00:44:02,545 --> 00:44:07,207 - ¿Por qué al Fondo Nacional Judío? - Porque vende y alquila sólo a judíos... 657 00:44:08,041 --> 00:44:10,794 Están afirmando que ¿Huyó a Jordania en 1948? 658 00:44:10,898 --> 00:44:12,879 - ¡Nosotros no huimos, nos echaron! -Lo sé. 659 00:44:13,223 --> 00:44:16,571 Hubo una masacre en la mezquita de Dahmash, al lado de nuestra casa, 660 00:44:16,633 --> 00:44:18,938 nos dijeron que somos los siguientes. 661 00:44:19,146 --> 00:44:22,035 ¿Fue entonces cuando huiste a Jordania? - Era nuestra única opción. 662 00:44:22,379 --> 00:44:24,986 ¿Cómo lograste regresar? - Mi familia se quedó allí... 663 00:44:25,090 --> 00:44:30,242 Yo era el chico más joven. Me escabullí aquí para cuidar de las cabras. 664 00:44:31,566 --> 00:44:34,621 Según el estado de Israel, Su presencia aquí es ilegal. 665 00:44:34,736 --> 00:44:37,301 - Un presente ausente. - ¿Qué quieres decir? 666 00:44:37,374 --> 00:44:40,711 ¿Cómo puedo estar ausente cuando ¿Estoy aquí en mi propia casa? 667 00:44:41,869 --> 00:44:45,133 Sólo un momento... ¿Dijiste que las cabras se quedaron aquí? 668 00:44:45,206 --> 00:44:47,500 Sí. Están aquí hasta el día de hoy. 669 00:44:50,565 --> 00:44:53,934 Las cabras podrían ser nuestra última oportunidad de ganar esto. 670 00:44:54,007 --> 00:44:56,405 Cuando volví aquí, todo fue destruido, 671 00:44:56,478 --> 00:44:58,178 excepto la casa grande. 672 00:44:58,949 --> 00:45:00,305 Le pusieron una valla... 673 00:45:00,409 --> 00:45:03,892 Con carteles en árabe, Hebreo e inglés que decía: 674 00:45:04,205 --> 00:45:05,519 Sitio Arqueológico. 675 00:45:06,916 --> 00:45:08,866 Había una abertura en la valla... 676 00:45:09,523 --> 00:45:13,215 Entré. Encontré las cabras dentro de la casa. 677 00:45:14,883 --> 00:45:17,699 Empecé a reconstruir en el patio... Hace 60 años. 678 00:45:18,116 --> 00:45:21,494 Llevo aquí más de 60 años. No llegué ayer. 679 00:45:21,776 --> 00:45:23,444 Pero hace dos años... 680 00:45:24,070 --> 00:45:26,468 Nos dijeron que Quieren la casa. 681 00:45:26,750 --> 00:45:29,701 Para construir un Museo de la Convivencia. 682 00:45:30,368 --> 00:45:34,581 Para demostrar que hay convivencia entre judíos y árabes, 683 00:45:34,685 --> 00:45:38,888 etíopes y rusos, Beduinos y cualquier otra persona. 684 00:45:39,972 --> 00:45:40,911 Por eso 685 00:45:41,224 --> 00:45:43,622 Tengo que evacuar la casa para demolerla. 686 00:45:44,144 --> 00:45:47,731 Esta casa es mía. Tengo los papeles para demostrarlo. 687 00:45:48,461 --> 00:45:51,099 Ellos se rieron. Me dijeron, 688 00:45:51,485 --> 00:45:54,550 "Tal vez sea de las cabras, pero no es tuyo." 689 00:45:57,022 --> 00:45:58,795 - Ojalá todo salga bien. -Eso espero. 690 00:46:01,548 --> 00:46:04,843 Es crucial organizar manifestaciones de apoyo. 691 00:46:52,206 --> 00:46:54,145 Mamá, ¿tomaste algo? 692 00:46:57,388 --> 00:46:59,130 Dios, 693 00:46:59,401 --> 00:47:01,528 los que son orgullosos no serán humillados... 694 00:47:01,601 --> 00:47:04,104 Los que son guiados no se extraviarán... 695 00:47:04,177 --> 00:47:08,098 Dios... 696 00:47:31,341 --> 00:47:34,126 ¿Sabes? ¿Dónde está el gran jefe? 697 00:47:34,793 --> 00:47:37,369 - ¿Puedes decirle que mañana llegaré tarde? - Seguro. 698 00:47:37,609 --> 00:47:39,798 - ¿Quieres saber por qué? - No precisamente. 699 00:47:39,871 --> 00:47:42,238 - En realidad es una buena razón. - ¿En realidad? 700 00:47:42,311 --> 00:47:43,177 Buena suerte. 701 00:47:43,281 --> 00:47:44,877 Adiós. 702 00:47:45,502 --> 00:47:47,494 Y ahora tenemos a Kareem Avid, 703 00:47:47,557 --> 00:47:48,537 Awad, Awad. 704 00:47:48,599 --> 00:47:49,997 Lo siento, soy Awad. 705 00:47:50,935 --> 00:47:53,052 El primer rapero árabe israelí... 706 00:47:57,161 --> 00:47:58,767 ¡Qué celebridad! 707 00:48:00,195 --> 00:48:03,876 Mis canciones no son políticas, simplemente describen el lugar de donde vengo. 708 00:48:04,053 --> 00:48:05,899 Parece que ha estado haciendo esto toda su vida... 709 00:48:05,962 --> 00:48:10,383 Vienes de Lod, que irónicamente, Es una ciudad que la mayoría de los israelíes no conocen. 710 00:48:10,456 --> 00:48:11,395 ¿Por qué crees que es así? 711 00:48:11,707 --> 00:48:14,669 Lyd es un lugar difícil, especialmente de nuestro lado. 712 00:48:14,773 --> 00:48:17,276 Estoy hablando de pobreza, escuelas abandonadas... 713 00:48:17,349 --> 00:48:21,134 Estoy hablando de colonos brutalidad policial hacia nosotros. 714 00:48:21,238 --> 00:48:22,594 Corrupción policial... 715 00:48:22,698 --> 00:48:26,213 Vivimos a 15 kilómetros de joder... 716 00:48:27,297 --> 00:48:28,892 Lo siento, puedo decir "joder", ¿verdad? 717 00:48:29,935 --> 00:48:30,947 Chico gracioso. 718 00:48:31,020 --> 00:48:32,584 No estoy tratando de ser gracioso. 719 00:48:32,657 --> 00:48:35,608 Estoy tratando de explicar eso No sabes que existimos. 720 00:48:35,858 --> 00:48:37,767 Dijiste que no eres político... 721 00:48:37,975 --> 00:48:41,176 No soy político. ¿Pero tiene sentido para ti? 722 00:48:41,249 --> 00:48:44,659 que construir un Museo de la Convivencia ¿Tienen que demoler la casa de mi amigo? 723 00:48:45,702 --> 00:48:47,339 ¡Juro que él es el hombre! 724 00:48:47,506 --> 00:48:51,542 No debería haber mencionado la casa. Abrirá la puerta al mal. 725 00:48:56,213 --> 00:49:00,697 No pude evitarlo. Cada dos palabras eran "joder"... 726 00:49:02,470 --> 00:49:04,941 - Manar, no me mires así. - ¿Qué mirada? 727 00:49:05,014 --> 00:49:06,474 La televisión me hizo sexy. 728 00:49:06,579 --> 00:49:10,270 -Me gustó lo que hiciste... - Gracias Fayza, cariño. 729 00:49:11,480 --> 00:49:14,472 - Esta noche iré a la fiesta. - ¿No huirás? 730 00:49:14,577 --> 00:49:15,619 Te diré si lo hago... 731 00:49:20,114 --> 00:49:20,948 ¡Empuja! 732 00:49:21,605 --> 00:49:22,439 Vamos... 733 00:49:30,834 --> 00:49:33,753 Mamá, tienes que Ven a nuestro show esta noche. 734 00:49:36,392 --> 00:49:37,789 Llegamos tarde, movámonos. 735 00:49:38,655 --> 00:49:40,052 Yo la llevaré. 736 00:49:48,884 --> 00:49:53,483 ¿Dónde diablos estamos? ¿La casa de una familia judía? 737 00:49:54,067 --> 00:49:56,611 - Bienvenido. - ¿Hola, cómo estás? 738 00:49:56,611 --> 00:49:59,218 - No, no es necesario. - Bienvenido. Por favor entra. 739 00:49:59,291 --> 00:50:00,438 Entremos. 740 00:50:02,388 --> 00:50:04,161 Chicos, espérenme afuera. 741 00:50:09,448 --> 00:50:11,054 En nombre de Dios, el más misericordioso, el más misericordioso 742 00:50:11,784 --> 00:50:15,642 En nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 743 00:50:16,935 --> 00:50:18,770 Doy testimonio de que no hay Dios sino Alá, 744 00:50:18,843 --> 00:50:21,419 y que Mahoma es su mensajero. 745 00:50:23,546 --> 00:50:24,964 En nombre de Alá, 746 00:50:25,246 --> 00:50:27,269 en nombre de Alá, 747 00:50:28,729 --> 00:50:30,262 busca refugio en el Señor de la humanidad, 748 00:50:30,324 --> 00:50:32,274 el Creador de la humanidad, el Dios de la humanidad... 749 00:50:58,406 --> 00:51:00,732 Mi mamá lo perdió totalmente... 750 00:51:03,766 --> 00:51:06,342 No lo sé, Kareem, estaba ahí dentro... 751 00:51:07,207 --> 00:51:09,397 Vi a tu mamá hacer algo increíble. 752 00:51:11,598 --> 00:51:12,567 Ven, ven. 753 00:51:45,936 --> 00:51:47,188 Repite conmigo... 754 00:51:50,733 --> 00:51:52,787 ¡Kareem, Karem! 755 00:51:54,915 --> 00:51:56,823 ¡La gente te quiere! 756 00:51:58,596 --> 00:52:03,048 ¡Kareem! ¡Kareem! 757 00:52:06,458 --> 00:52:10,327 Marley, ¿estás lista? 758 00:52:11,683 --> 00:52:14,707 Humus, ensalada, patatas fritas como acompañamiento... 759 00:52:14,915 --> 00:52:17,804 Te gusta comer en nuestros restaurantes, 760 00:52:17,950 --> 00:52:20,932 Pero cuando ves a muchos de nosotros, 761 00:52:21,005 --> 00:52:24,488 La convivencia se convierte en una amenaza demográfica. 762 00:52:24,561 --> 00:52:27,585 No soy político, no soy politico 763 00:52:28,033 --> 00:52:29,358 No soy político... 764 00:52:31,412 --> 00:52:34,196 No soy político, no soy politico 765 00:52:34,540 --> 00:52:36,073 No soy político... 766 00:52:40,839 --> 00:52:43,519 árabe bárbaro, árabe indio... 767 00:52:43,800 --> 00:52:45,636 Árabe apestoso... 768 00:52:48,388 --> 00:52:50,547 - Mira a su chica... - ¿El de negro? 769 00:52:50,620 --> 00:52:53,540 ¿Esa perra? Pensé que era judía... 770 00:52:54,551 --> 00:52:56,397 Canto en árabe para luchar contra tu racismo, 771 00:52:56,460 --> 00:52:59,870 Pero no pones árabe en tu radio. 772 00:53:00,151 --> 00:53:01,747 ¿Sobre qué está cantando? 773 00:53:02,935 --> 00:53:04,572 ¿Qué, no hablas hebreo? 774 00:53:06,064 --> 00:53:08,535 Sabes, no pareces un árabe... 775 00:53:08,608 --> 00:53:11,079 Pareces una chica que chupa la polla árabe. 776 00:53:11,632 --> 00:53:12,571 ¡Oye, oye! ¡Detener! 777 00:53:16,158 --> 00:53:17,545 Cariño, ven aquí... 778 00:53:49,318 --> 00:53:54,355 no tengo lugar, 779 00:53:55,544 --> 00:54:00,205 no tengo tierra, 780 00:54:01,112 --> 00:54:06,743 No tengo país. 781 00:54:08,036 --> 00:54:13,844 Enciendo fuego con mis dedos, 782 00:54:14,960 --> 00:54:19,548 Te canto desde mi corazón, 783 00:54:20,768 --> 00:54:25,607 Las cuerdas de mi corazón claman. 784 00:54:27,202 --> 00:54:34,585 Nací en Palestina... 785 00:54:36,640 --> 00:54:38,652 Respeto. Mi sincero respeto. 786 00:54:38,756 --> 00:54:40,633 Pero quiero recordarles una cosa. 787 00:54:41,124 --> 00:54:44,075 Estos tipos pueden ir a Mumbai, a Dubái, 788 00:54:44,189 --> 00:54:45,920 a Irán, a Japón. 789 00:54:45,993 --> 00:54:48,225 ¡Esto de aquí nos pertenece! 790 00:54:48,496 --> 00:54:50,790 Esto es Israel. Esto es para judíos. 791 00:54:51,040 --> 00:54:53,543 Esto es Tel Aviv. ¡Esto es nuestro! 792 00:54:53,647 --> 00:54:56,640 Mira lo que lleva puesto, mira su collar... 793 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Esta no es la bandera israelí, este es el palestino... 794 00:55:04,889 --> 00:55:06,317 ¡Dáselo al hijo de puta! 795 00:55:06,839 --> 00:55:07,568 ¡Otro! 796 00:55:24,472 --> 00:55:25,379 karem.. 797 00:55:25,974 --> 00:55:27,298 ¿Qué es esta cinta...? 798 00:55:27,673 --> 00:55:28,612 Espera... 799 00:55:28,726 --> 00:55:30,009 Suficiente, está bien. 800 00:55:31,292 --> 00:55:34,848 - Te lo envolveré todos los días. - Mi amor... 801 00:55:35,890 --> 00:55:37,455 Estuviste increíble hoy. 802 00:55:41,699 --> 00:55:42,502 ¿Tanto? 803 00:55:42,887 --> 00:55:44,379 Tal vez fue una exageración... 804 00:55:45,036 --> 00:55:46,641 Exageremos más... 805 00:55:59,343 --> 00:56:00,031 ¿Por qué? 806 00:56:01,501 --> 00:56:02,784 Porque eres todo hablar. 807 00:56:06,433 --> 00:56:08,529 Ah... crucé tu línea... 808 00:56:08,592 --> 00:56:09,572 Un poquito. 809 00:56:11,866 --> 00:56:15,975 Tienes un cartel del Che Guevara, hablas de revolución... 810 00:56:16,183 --> 00:56:18,196 Sin embargo, no cruzarás esta línea. 811 00:56:18,269 --> 00:56:19,520 Me duele... 812 00:56:20,386 --> 00:56:22,378 Duele un poquito. Por favor... 813 00:56:26,163 --> 00:56:27,873 Voy a hacer té... 814 00:56:28,082 --> 00:56:30,167 ¿Entonces el té es mejor que el sexo? 815 00:56:31,001 --> 00:56:32,357 ¿Me prometes eso? 816 00:57:22,567 --> 00:57:24,100 ¿Por qué ser un idiota? 817 00:57:36,279 --> 00:57:37,385 ¿Quién es? 818 00:57:42,161 --> 00:57:43,026 Hola. 819 00:57:43,787 --> 00:57:45,216 ¿Está tu madre aquí? 820 00:57:52,422 --> 00:57:53,809 Entra, madre de Yousef. 821 00:57:58,167 --> 00:58:00,253 A ti te adoramos, de Ti pedimos ayuda. 822 00:58:00,628 --> 00:58:03,767 Guíanos por el camino correcto, el camino de los bienaventurados, 823 00:58:03,830 --> 00:58:06,478 no el camino de los extraviados. Amén. 824 00:58:07,552 --> 00:58:10,754 Si vuelves otra vez Quizás pueda ayudarte. 825 00:58:27,282 --> 00:58:28,742 Tienes enemigos. 826 00:58:30,212 --> 00:58:31,568 Hay gente que te odia. 827 00:58:31,703 --> 00:58:33,132 ¿OMS? 828 00:58:36,469 --> 00:58:38,075 Les hiciste algo... 829 00:58:38,179 --> 00:58:41,547 Vienen tras de ti... Te hechizaron. 830 00:58:41,724 --> 00:58:45,270 Esta tos es obra de un demonio. Los médicos no entienden. 831 00:59:06,981 --> 00:59:09,389 ¡Hay oscuridad dentro de ti! 832 00:59:09,525 --> 00:59:11,610 tienes que volver así puedo ayudarte. 833 00:59:15,510 --> 00:59:17,106 Es mi deber ayudar a todas las personas. 834 00:59:17,419 --> 00:59:18,639 No creo en estas tonterías. 835 00:59:19,129 --> 00:59:22,393 Lo creas o no... Es tu elección. 836 00:59:22,883 --> 00:59:25,386 ¿De verdad le preguntaste si tiene enemigos? 837 00:59:25,532 --> 00:59:26,710 ¿Sabes quién es él? 838 00:59:26,814 --> 00:59:29,213 Un ser humano. Como el resto de nosotros. 839 00:59:32,977 --> 00:59:35,480 ¿Recuerdas lo que papá solía decir sobre él? 840 00:59:35,657 --> 00:59:37,357 ¿Cómo me dijo que me mantuviera alejado? 841 00:59:37,607 --> 00:59:39,484 ¿Recuerdas que nunca escuchaste? 842 00:59:39,588 --> 00:59:40,767 ¿Nunca escuché a papá? 843 00:59:41,643 --> 00:59:42,612 Mamá, escuché. 844 00:59:42,685 --> 00:59:45,741 tu eres quien lo trajo a nuestra casa. 845 00:59:46,200 --> 00:59:49,151 Hablo con tu papá todos los días. Y él está de acuerdo. 846 00:59:49,578 --> 00:59:51,174 Aquí vamos de nuevo... 847 00:59:52,216 --> 00:59:53,259 Escucha... 848 00:59:53,363 --> 00:59:54,688 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 849 00:59:54,969 --> 00:59:56,773 Estás ayudando a un traficante de drogas. 850 00:59:56,919 --> 00:59:57,920 ¿Ayuda? 851 00:59:58,515 --> 01:00:00,319 Pensé que no lo hacías cree en esta tontería. 852 01:00:01,268 --> 01:00:02,269 Escúchame. 853 01:00:02,655 --> 01:00:04,917 Ves ángeles... Tu alucinas... 854 01:00:05,230 --> 01:00:06,064 Haz lo que quieras. 855 01:00:06,137 --> 01:00:08,463 Pero Yousef no entrará en esta casa... ¡Punto! 856 01:00:09,860 --> 01:00:11,602 ¡Kareem! 857 01:00:14,657 --> 01:00:16,711 ¡Están demoliendo la casa de Talal! 858 01:00:18,797 --> 01:00:19,569 ¡Correr! 859 01:00:23,083 --> 01:00:26,701 ¡Tenemos que entrar! ¡Es la casa de nuestro amigo! 860 01:00:29,412 --> 01:00:31,498 ¡Déjame en paz! 861 01:00:45,033 --> 01:00:47,265 Dejé algo importante dentro. Lo necesito. 862 01:00:47,369 --> 01:00:50,497 - Tuviste suficiente tiempo. -Yo no estaba aquí. 863 01:00:51,050 --> 01:00:53,209 Ten piedad de las palomas... 864 01:00:53,313 --> 01:00:55,784 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 865 01:00:56,619 --> 01:00:58,537 ¡Bien, bien! 866 01:00:59,059 --> 01:01:00,446 Danos un segundo. 867 01:01:00,519 --> 01:01:02,187 ¡Un momento! 868 01:01:02,886 --> 01:01:03,855 Déjalo ir. 869 01:01:04,450 --> 01:01:06,358 Yousef nunca lo hará 870 01:01:06,640 --> 01:01:08,100 Oficial, sólo tomará un segundo... 871 01:01:37,475 --> 01:01:38,444 ¡Quita tus manos de mí! 872 01:01:49,790 --> 01:01:51,938 Aprobado. ¡Sólo balas de goma! 873 01:01:52,053 --> 01:01:54,034 ¡Abajo este gobierno criminal! 874 01:01:54,138 --> 01:01:55,838 ¡Kareem! Toma esto. 875 01:01:59,634 --> 01:02:01,062 ¡Tire, tire! 876 01:02:01,125 --> 01:02:03,044 Uno, dos... 877 01:02:14,243 --> 01:02:15,328 Abajo... 878 01:02:18,279 --> 01:02:20,166 ¡Mi pierna, hijo de puta! 879 01:02:20,333 --> 01:02:21,376 ¡Mi pierna! 880 01:02:24,442 --> 01:02:25,067 Hussam! 881 01:04:02,004 --> 01:04:03,881 Espero que la familia de Talal esté bien. 882 01:04:12,651 --> 01:04:14,215 Hola. 883 01:04:16,509 --> 01:04:17,521 ¿Cómo estás, querido? 884 01:04:17,875 --> 01:04:19,575 Gracias a Dios estás a salvo. 885 01:04:22,328 --> 01:04:24,685 -Maryam! Adiós, querida. - Adiós. 886 01:04:26,322 --> 01:04:30,149 - ¿Dónde te dispararon, hijo? - Aquí. Nada serio. 887 01:04:31,546 --> 01:04:33,913 Querían nombres de activistas... 888 01:04:34,017 --> 01:04:37,177 ¿Quién estaba en la manifestación? y quién lo organizó. 889 01:04:38,011 --> 01:04:43,309 Amenazaron con lastimar a mi familia... Para meterme en la cárcel otra vez... 890 01:04:43,893 --> 01:04:46,260 Les dije que estoy familiarizado con la ley. 891 01:04:46,781 --> 01:04:49,534 No pueden encarcelarme más de una noche. 892 01:04:51,275 --> 01:04:51,932 Vale, entonces... 893 01:04:53,914 --> 01:04:54,894 ¿Nos vamos? 894 01:04:57,605 --> 01:04:59,972 Cuídate. 895 01:05:04,873 --> 01:05:06,166 Otro día en el paraíso... 896 01:05:06,406 --> 01:05:08,221 Bienvenido al club, mi amor. 897 01:05:11,975 --> 01:05:12,944 Kareem, mi brazo... 898 01:05:13,059 --> 01:05:15,416 - ¿Qué? - Todavía duele. 899 01:05:15,770 --> 01:05:19,139 Lo siento... estaba preocupado por 900 01:05:20,400 --> 01:05:21,130 ¿En serio? 901 01:05:25,479 --> 01:05:27,564 Te quiero en mi vida. 902 01:05:29,890 --> 01:05:31,078 ¿Qué pasa? 903 01:05:31,808 --> 01:05:34,384 ¿Debería conseguirles una habitación a ustedes dos? 904 01:05:35,114 --> 01:05:36,334 Ven conmigo, 905 01:05:36,397 --> 01:05:38,138 - ¿Adónde? - Es una sorpresa. 906 01:05:38,242 --> 01:05:39,077 ¿Qué sorpresa? 907 01:05:39,567 --> 01:05:40,297 Una sorpresa... 908 01:06:00,725 --> 01:06:02,393 Echa un vistazo, hombre. 909 01:06:04,239 --> 01:06:05,209 Mira esto. 910 01:06:05,699 --> 01:06:07,576 Hola Manar, Hola Hussam... 911 01:06:09,453 --> 01:06:11,684 Derrotaste a tu carcelero... 912 01:06:12,936 --> 01:06:14,740 Hola Manar, hola Hussam... 913 01:06:16,971 --> 01:06:18,640 Derrotaste a tu carcelero... 914 01:06:26,335 --> 01:06:30,538 La paz sea contigo, 915 01:06:30,997 --> 01:06:35,825 La tierra de mis antepasados. 916 01:06:36,523 --> 01:06:41,289 donde encuentro placer, 917 01:06:41,956 --> 01:06:47,201 En mi casa y canción... 918 01:06:48,390 --> 01:06:50,549 Papá, ¿hay parlantes ahí arriba? 919 01:06:50,653 --> 01:06:53,229 Necesito hablar contigo. 920 01:06:53,781 --> 01:06:56,076 Papá, ¿está permitido el rap ahí arriba? 921 01:06:56,357 --> 01:06:58,828 quiero cantar para ti, cuanto te extraño. 922 01:06:59,214 --> 01:07:01,926 me disculpo, Te entendí demasiado tarde. 923 01:07:01,999 --> 01:07:04,605 Me conociste cuando era niño pero Nunca te conocí como hombre. 924 01:07:04,887 --> 01:07:07,421 Le pedí a mi hermano que se sentara entre nosotros. 925 01:07:07,494 --> 01:07:09,757 Para no tener que hablar contigo. 926 01:07:09,997 --> 01:07:12,541 Hiciste lo imposible, trató de hablar conmigo, 927 01:07:12,677 --> 01:07:14,762 Entonces no crecería como tú. 928 01:07:15,430 --> 01:07:17,932 Hice lo imposible para no escucharte, 929 01:07:18,068 --> 01:07:19,778 Así que no creceré para ser como tú. 930 01:07:20,195 --> 01:07:20,925 Talal... 931 01:07:21,373 --> 01:07:23,355 Amir suele ser el gracioso... 932 01:07:23,428 --> 01:07:25,962 Pero hoy Amir está aprendiendo a llorar contigo. 933 01:07:26,733 --> 01:07:28,089 Gracias. 934 01:07:28,193 --> 01:07:31,322 Talal, amigo... Me di cuenta de algo. 935 01:07:31,467 --> 01:07:36,754 Un arma sin cultura... Sólo puede destruirnos. 936 01:07:37,099 --> 01:07:40,508 Pero con esta arma... Construiremos. 937 01:07:41,103 --> 01:07:41,801 Talal. 938 01:07:43,470 --> 01:07:44,899 Padre mío, que en paz descanse su alma... 939 01:07:45,138 --> 01:07:48,830 El siempre hablaba de su infancia en esta tierra. 940 01:07:49,205 --> 01:07:51,301 Los recuerdos que me pasó son... 941 01:07:51,364 --> 01:07:54,669 más fuerte que la historia que están intentando reescribir. 942 01:07:56,661 --> 01:07:59,612 Papá... mamá... Dios te bendiga. 943 01:08:00,207 --> 01:08:01,666 Lo siento por todo. 944 01:08:01,948 --> 01:08:03,335 Prometo que cambiaré. 945 01:08:04,732 --> 01:08:05,838 Voy a empezar a estudiar... 946 01:08:06,223 --> 01:08:08,173 y reconstruiré nuestra casa. 947 01:08:09,946 --> 01:08:14,117 La paz sea contigo 948 01:08:14,607 --> 01:08:19,446 La tierra de mis antepasados. 949 01:08:20,103 --> 01:08:25,014 donde encuentro placer 950 01:08:25,567 --> 01:08:30,791 En mi casa y canción... 951 01:08:34,650 --> 01:08:37,465 ¿Estaba mamá entre la audiencia hoy? 952 01:08:37,538 --> 01:08:38,758 No, no la vi. 953 01:08:41,678 --> 01:08:42,929 ¿Se lo recordaste? 954 01:08:44,254 --> 01:08:46,443 Ya sabes como es... Siempre le digo. 955 01:08:46,798 --> 01:08:49,196 Me ofrezco a llevarla y traerla de regreso... 956 01:08:49,895 --> 01:08:51,699 Sus amigos también ofrecen... 957 01:08:51,772 --> 01:08:54,588 Ella no quiere venir. 958 01:08:57,059 --> 01:08:59,947 Prefiero una madre comunista a una curandera... 959 01:09:00,573 --> 01:09:04,265 Quien sirve el té hazlo más dulce... 960 01:09:04,744 --> 01:09:06,100 ¿Sabes algo? 961 01:09:06,215 --> 01:09:07,946 La gente realmente nos está empoderando. 962 01:09:08,050 --> 01:09:09,760 Anoche, por ejemplo. 963 01:09:09,833 --> 01:09:11,846 A pesar de toda la mierda que sufrimos... 964 01:09:11,919 --> 01:09:15,151 Salí lleno de energía. 965 01:09:16,434 --> 01:09:17,935 Me gustó tu ritmo de anoche. 966 01:09:18,248 --> 01:09:19,187 ¿Te gustó? 967 01:09:19,291 --> 01:09:23,462 Sacudió todo el escenario... 968 01:09:25,902 --> 01:09:27,811 Maldita sea. Ya vuelvo. 969 01:09:33,525 --> 01:09:36,476 Las cosas mejorarán, ¿verdad? La casa será reconstruida. 970 01:09:36,726 --> 01:09:37,665 Todo se ha ido. 971 01:09:37,873 --> 01:09:40,793 Suficiente... No te preocupes... Todo estará bien. 972 01:09:40,970 --> 01:09:42,191 Te digo que todo se ha ido. 973 01:09:43,442 --> 01:09:44,485 ¿Dónde están mis drogas? 974 01:09:45,183 --> 01:09:47,895 Derribaron la casa... Estaba todo dentro. 975 01:09:48,134 --> 01:09:50,262 Busqué. No lo encontré. 976 01:09:57,217 --> 01:09:58,917 No es mi problema. 977 01:09:59,271 --> 01:10:01,847 Había más de cien policías aquí... 978 01:10:02,233 --> 01:10:04,277 Toda la droga estaba dentro. 979 01:10:04,735 --> 01:10:06,122 Miré por todas partes... 980 01:10:06,612 --> 01:10:09,146 Lo diré de nuevo. No es mi problema. 981 01:10:09,365 --> 01:10:11,586 Te di algo para que guardaras. 982 01:10:11,659 --> 01:10:13,849 Si no lo devuelves, yo... 983 01:10:14,027 --> 01:10:16,488 ¿Es esto una amenaza? ¿Me estás amenazando? 984 01:10:16,561 --> 01:10:17,395 Talal. 985 01:10:18,792 --> 01:10:20,106 Talal, devuélveme lo que es mío. 986 01:10:20,982 --> 01:10:22,963 ¿O qué? 987 01:10:23,036 --> 01:10:23,797 ¡Hey, gilipollas! 988 01:10:24,079 --> 01:10:25,539 ¡Oye, idiota! Basta ya con los juegos. 989 01:10:25,716 --> 01:10:28,219 Dame dinero o te jodo... 990 01:10:31,107 --> 01:10:32,046 ¡Mierda! 991 01:10:38,063 --> 01:10:39,804 ¿Ustedes, muchachos, creen que son hombres? 992 01:10:39,908 --> 01:10:42,244 Haz lo que quieras. ¡No conseguirás nada! 993 01:10:42,276 --> 01:10:43,110 ¡Olvídate de él! 994 01:10:43,183 --> 01:10:44,674 ¡Nos vemos por ahí, imbécil! 995 01:10:46,103 --> 01:10:48,991 Acaban de demoler su casa... 996 01:10:49,961 --> 01:10:51,775 Sabes de lo que es capaz... 997 01:10:52,891 --> 01:10:54,799 Yousef, vuelve. Lo resolveremos. 998 01:10:54,872 --> 01:10:55,780 Yousef... 999 01:11:01,869 --> 01:11:03,851 Ven conmigo... 1000 01:11:04,403 --> 01:11:07,918 Sígueme, pues vete muy lejos... 1001 01:11:10,629 --> 01:11:12,130 Tu hermano está en prisión. 1002 01:11:13,726 --> 01:11:15,707 Y me causaste algunos problemas. 1003 01:11:18,950 --> 01:11:22,423 Pero nunca fui tan orgulloso de ti como lo estoy hoy. 1004 01:11:22,704 --> 01:11:23,684 Bendito seas, Padre. 1005 01:11:24,060 --> 01:11:25,071 Bendito seas, hijo. 1006 01:11:26,604 --> 01:11:29,732 Me muero por salir de este lugar. 1007 01:11:30,567 --> 01:11:31,401 ¿En realidad? 1008 01:11:32,412 --> 01:11:34,081 ¿A dónde irás? 1009 01:11:34,154 --> 01:11:36,031 Chernóbil. No lo sé... 1010 01:11:39,795 --> 01:11:40,901 Yo también me voy. 1011 01:11:41,704 --> 01:11:43,403 Ni siquiera voy a mirar atrás. 1012 01:11:44,206 --> 01:11:45,218 ¿A dónde, hijo? 1013 01:11:45,948 --> 01:11:47,898 Rubias... Nieve... 1014 01:11:47,971 --> 01:11:49,045 ¡Sin dolor de cabeza! 1015 01:11:52,215 --> 01:11:53,258 Tengo que orinar... 1016 01:11:53,956 --> 01:11:54,895 Ya vuelvo. 1017 01:11:56,595 --> 01:11:57,742 Lleva a Amir contigo... 1018 01:11:57,815 --> 01:11:58,680 De ninguna manera. 1019 01:11:58,784 --> 01:12:00,036 Ya tengo suficiente dolor de cabeza. 1020 01:12:00,985 --> 01:12:03,310 Gracias por venir a todos. 1021 01:12:04,561 --> 01:12:06,824 Gracias por organizar esta noche. 1022 01:12:06,897 --> 01:12:08,076 De nada. 1023 01:12:36,053 --> 01:12:37,482 Dios es grande. 1024 01:12:40,329 --> 01:12:42,247 Dios es grande. 1025 01:12:44,927 --> 01:12:46,804 Dios es grande. 1026 01:12:49,411 --> 01:12:53,207 La paz sea con vosotros y la misericordia de Dios. 1027 01:12:53,833 --> 01:12:58,285 La paz sea con vosotros y la misericordia de Dios. 1028 01:13:01,383 --> 01:13:06,461 La paz sea contigo, 1029 01:13:06,774 --> 01:13:11,716 La tierra de mis antepasados. 1030 01:13:12,134 --> 01:13:17,598 donde encuentro placer, 1031 01:13:17,911 --> 01:13:22,749 En mi casa y canción. 1032 01:13:23,229 --> 01:13:28,245 La paz sea contigo, 1033 01:13:28,693 --> 01:13:33,949 La tierra de mis antepasados. 1034 01:13:34,053 --> 01:13:39,413 donde encuentro placer, 1035 01:13:39,590 --> 01:13:44,804 En mi casa y canción. 1036 01:13:49,434 --> 01:13:51,102 ¿Hay parlantes ahí arriba? 1037 01:13:53,918 --> 01:13:56,493 ¿Existe siquiera un "allá arriba"? 1038 01:13:56,911 --> 01:13:59,737 Alquilaremos un X5, como en una procesión nupcial. 1039 01:13:59,799 --> 01:14:01,676 Todos estarán orgullosos de ti. 1040 01:14:01,822 --> 01:14:03,908 Ponte traje, arregla tu corbata, 1041 01:14:03,981 --> 01:14:05,159 Olvídate del dolor... 1042 01:14:05,232 --> 01:14:07,912 Bailaremos a tu alrededor en las bodas de sangre. 1043 01:14:08,047 --> 01:14:09,893 Mi amigo el novio 1044 01:14:10,175 --> 01:14:13,230 ¿Por qué me dejaste solo? 1045 01:14:13,334 --> 01:14:15,670 En lugar de lágrimas de alegría, 1046 01:14:15,743 --> 01:14:18,277 Estoy llorando lágrimas de tristeza. 1047 01:14:18,830 --> 01:14:21,134 ¿Qué escribiré en tu tarjeta de boda? 1048 01:14:21,239 --> 01:14:23,668 ¿Cuando la tinta se ha convertido en sangre? 1049 01:14:23,741 --> 01:14:26,797 Maldita sea esta tierra, maldita intersección '48, 1050 01:14:26,870 --> 01:14:30,175 Te escribí: Era un 9 mm. Felicidades. 1051 01:14:30,321 --> 01:14:33,971 La paz sea contigo, 1052 01:14:34,315 --> 01:14:39,602 La tierra de mis antepasados. 1053 01:14:39,779 --> 01:14:45,035 donde encuentro placer, 1054 01:14:46,078 --> 01:14:48,236 Dios, perdónalo. 1055 01:14:48,309 --> 01:14:49,310 Amén. 1056 01:14:49,488 --> 01:14:50,916 Dios, ten piedad de él. 1057 01:14:50,989 --> 01:14:51,750 Amén. 1058 01:14:51,823 --> 01:14:53,763 Y dale descanso en el paraíso. 1059 01:14:53,909 --> 01:14:54,357 Amén. 1060 01:14:56,203 --> 01:15:01,250 La tierra de mis antepasados, 1061 01:15:01,563 --> 01:15:06,923 donde encuentro placer, 1062 01:15:06,985 --> 01:15:12,064 En mi casa y canción... 1063 01:15:44,359 --> 01:15:45,475 mi amor... 1064 01:15:50,313 --> 01:15:51,877 Dios lo bendiga mi amor. 1065 01:15:52,878 --> 01:15:54,693 Yousef, ese hijo de puta... 1066 01:15:55,975 --> 01:15:58,488 Lo importante es que estás bien. 1067 01:16:00,438 --> 01:16:02,107 Subamos las escaleras. 1068 01:16:02,378 --> 01:16:02,941 Está bien... 1069 01:16:03,150 --> 01:16:04,224 Subamos las escaleras. 1070 01:16:07,884 --> 01:16:10,105 Tienes que mantener la calma, ¿vale? 1071 01:16:11,502 --> 01:16:15,465 Siempre hay algo que me deprime... 1072 01:16:16,299 --> 01:16:18,416 Sé cuánto lo amabas. 1073 01:16:21,899 --> 01:16:24,965 Pero hay que seguir cantando... para el. 1074 01:16:31,889 --> 01:16:33,109 Damas y caballeros... 1075 01:16:33,422 --> 01:16:34,777 Sus votos por favor. 1076 01:16:34,840 --> 01:16:36,060 Número uno... 1077 01:16:36,967 --> 01:16:38,354 - ¿Cómo es? - No. 1078 01:16:39,021 --> 01:16:40,064 ¿No? 1079 01:16:41,597 --> 01:16:45,799 Bollywood, no. ¡Siguiente, siguiente! 1080 01:16:48,552 --> 01:16:50,534 - Número tres... - Ésta es bonita. 1081 01:16:51,545 --> 01:16:53,318 Tráelo aquí. Felicitaciones. 1082 01:16:53,839 --> 01:16:55,299 Hicimos una buena elección... 1083 01:16:56,623 --> 01:16:58,052 ¿Te gusta? 1084 01:17:02,713 --> 01:17:04,455 -Gracias, hombre. - Genial, ¿verdad? 1085 01:17:04,528 --> 01:17:06,227 Lo has clavado... 1086 01:17:08,876 --> 01:17:11,139 Bueno ya tenemos el cartel... 1087 01:17:11,692 --> 01:17:12,244 Y ahora... 1088 01:17:12,599 --> 01:17:14,372 Es hora del sonido. 1089 01:17:16,739 --> 01:17:18,063 Manar... 1090 01:17:23,308 --> 01:17:24,560 ¿Listo, Karem? 1091 01:17:24,633 --> 01:17:27,031 - ¿Debería sostenerlo para ti? - No es necesario, me lo sé de memoria. 1092 01:17:28,251 --> 01:17:31,275 Manar, por ahora es sólo la guitarra... ¿Está bien? 1093 01:17:32,120 --> 01:17:33,194 Tres... 1094 01:17:33,788 --> 01:17:34,789 Dos... 1095 01:17:35,696 --> 01:17:36,499 Uno... 1096 01:17:47,772 --> 01:17:49,826 Vayamos como estamos: 1097 01:17:50,733 --> 01:17:52,642 Un amante libre, 1098 01:17:53,163 --> 01:17:54,800 Y su poeta. 1099 01:17:55,843 --> 01:17:57,929 Vayamos juntos, 1100 01:17:58,877 --> 01:18:02,913 Por dos caminos diferentes. 1101 01:18:03,987 --> 01:18:06,312 Vayamos como estamos: 1102 01:18:07,501 --> 01:18:09,305 Unidos, 1103 01:18:09,420 --> 01:18:11,672 Y separarse. 1104 01:18:12,621 --> 01:18:14,352 Vayamos juntos, 1105 01:18:15,364 --> 01:18:16,542 Y déjanos... 1106 01:18:17,595 --> 01:18:19,681 sea amable. 1107 01:18:23,852 --> 01:18:25,354 Dame tambores. 1108 01:18:26,323 --> 01:18:29,838 Tres... Dos... Uno. 1109 01:18:30,223 --> 01:18:32,653 Si tan sólo pudiera escribirte una canción de clichés, 1110 01:18:32,726 --> 01:18:35,093 Pero es lo único que no puedo hacer. 1111 01:18:35,198 --> 01:18:38,086 Quiero imaginarnos besándonos bajo la lluvia, 1112 01:18:38,263 --> 01:18:40,766 Pero odio la lluvia, Me recuerda a nuestro techo con goteras. 1113 01:18:40,870 --> 01:18:43,894 Coloco macetas en todos los rincones, 1114 01:18:43,999 --> 01:18:46,126 El agua inunda la casa. 1115 01:18:46,261 --> 01:18:48,347 Escondo mis canciones de amor en el cajón, 1116 01:18:48,451 --> 01:18:51,517 Volveré con ellos después mis problemas estan resueltos... 1117 01:18:51,934 --> 01:18:54,406 Ahora estoy empapado en tu puerta, 1118 01:18:54,750 --> 01:18:57,013 Sácame de estas calles. 1119 01:18:57,085 --> 01:18:58,963 Cúbreme con tu ropa, 1120 01:18:59,035 --> 01:19:02,341 Tengo miedo de quedarme débil frente a ti. 1121 01:19:02,404 --> 01:19:03,937 Exorciza de mí el demonio de la pobreza, 1122 01:19:04,010 --> 01:19:05,261 El demonio de la opresión, 1123 01:19:05,334 --> 01:19:08,076 La sensación de que no hay un mañana. 1124 01:19:08,181 --> 01:19:09,265 Exorciza mi demonio de las drogas, 1125 01:19:09,369 --> 01:19:10,371 Los préstamos a los bancos, 1126 01:19:10,475 --> 01:19:13,155 Y abrázame como si no hubiera un mañana. 1127 01:19:14,062 --> 01:19:16,502 Si tan sólo... 1128 01:19:16,565 --> 01:19:18,932 Podría escribir que te amo. 1129 01:19:19,213 --> 01:19:23,948 canto contra la pared, pero estoy construyendo otro muro entre nosotros. 1130 01:19:24,604 --> 01:19:27,076 Si tan sólo... 1131 01:19:27,524 --> 01:19:29,683 Podría escribir que te amo. 1132 01:19:29,787 --> 01:19:33,760 Si tan sólo... 1133 01:19:34,657 --> 01:19:35,877 Este es el primero... 1134 01:19:40,788 --> 01:19:42,665 Así de simple... 1135 01:19:43,948 --> 01:19:47,400 "El último verso" 1136 01:19:48,609 --> 01:19:50,591 ¿Entiendes lo que está pasando? 1137 01:19:50,664 --> 01:19:54,564 Medio millón de descargas de Internet... ¡Y ni siquiera hemos empezado! 1138 01:19:54,637 --> 01:19:56,649 ¡Este es el primer cartel que colgamos! 1139 01:19:59,016 --> 01:20:01,029 Deberíamos cubrirlo todo... 1140 01:20:17,526 --> 01:20:19,757 Vayamos como estamos: 1141 01:20:19,997 --> 01:20:22,500 Un amante libre, 1142 01:20:22,959 --> 01:20:26,817 Y su poeta. 1143 01:20:28,068 --> 01:20:31,447 Vayamos juntos, 1144 01:20:33,251 --> 01:20:38,433 Por dos caminos diferentes. 1145 01:20:38,819 --> 01:20:41,530 Vayamos como estamos: 1146 01:20:41,635 --> 01:20:43,626 Unidos, 1147 01:20:43,898 --> 01:20:48,215 Y separarse. 1148 01:20:49,403 --> 01:20:52,845 Vayamos juntos, 1149 01:20:55,170 --> 01:21:00,884 Y seamos amables. 1150 01:21:03,387 --> 01:21:06,860 La voz de Manar encaja perfectamente... 1151 01:21:10,176 --> 01:21:11,010 Hola. 1152 01:21:11,114 --> 01:21:13,513 Hola Karem. Es Sami, el primo de Manar. 1153 01:21:13,857 --> 01:21:14,972 Hola Sami, ¿qué onda? 1154 01:21:15,045 --> 01:21:18,414 Queremos pedirte un favor. Bueno, te lo agradeceríamos si pudieras ayudar. 1155 01:21:18,518 --> 01:21:20,603 Vimos los carteles de tu concierto. 1156 01:21:20,676 --> 01:21:22,866 No nos gusta que Manar esté en ellos. 1157 01:21:22,939 --> 01:21:25,202 Ya conoces nuestra familia... 1158 01:21:25,484 --> 01:21:26,975 Les traerá vergüenza. 1159 01:21:27,079 --> 01:21:29,415 Nos gustaría que le prohibieras actuar. 1160 01:21:29,477 --> 01:21:31,427 ¡Sami, por favor! Es el siglo XXI. 1161 01:21:31,500 --> 01:21:32,439 ¿Qué sucede contigo? 1162 01:21:32,543 --> 01:21:34,452 No faltes el respeto a nuestro honor familiar. 1163 01:21:34,525 --> 01:21:36,130 No estoy discutiendo contigo. 1164 01:21:36,193 --> 01:21:38,143 Pero no estamos haciendo nada malo. 1165 01:21:38,456 --> 01:21:42,001 No está sujeto a debate. Esta chica no tiene límites... 1166 01:21:42,325 --> 01:21:44,754 Mira, hablemos cara a cara. 1167 01:21:44,827 --> 01:21:47,924 Esta es una emergencia. No podemos hacer esto por teléfono. 1168 01:21:48,446 --> 01:21:49,415 ¿Dónde estás? 1169 01:21:57,977 --> 01:21:59,687 ¿Puedo encender la radio? 1170 01:22:04,452 --> 01:22:06,507 ¿Debería rapear? Para romper el hielo... 1171 01:22:06,569 --> 01:22:08,029 No, no es necesario. 1172 01:22:08,311 --> 01:22:09,844 Estamos a punto de llegar. 1173 01:22:10,542 --> 01:22:12,836 Sirenas... Quémalo, George. 1174 01:22:36,351 --> 01:22:38,656 Hola. 1175 01:22:42,378 --> 01:22:44,255 Dios bendiga el alma de tu padre. 1176 01:22:44,328 --> 01:22:46,622 Era un querido amigo nuestro. 1177 01:22:46,758 --> 01:22:49,719 Pero parece que él no te crió. según nuestras tradiciones. 1178 01:22:49,782 --> 01:22:51,075 Mi padre no era... 1179 01:22:52,014 --> 01:22:54,381 Él no era ese tipo... 1180 01:22:54,454 --> 01:22:55,663 Somos una familia tradicional. 1181 01:22:55,914 --> 01:22:59,563 La actuación de Manar nos avergonzará. 1182 01:23:00,053 --> 01:23:01,889 Y si eso sucede... 1183 01:23:02,066 --> 01:23:04,715 Nos veremos obligados a utilizar otros medios con ella. 1184 01:23:04,819 --> 01:23:07,634 - ¿Qué significa? No lo entiendo. - Nuestros propios medios. 1185 01:23:11,712 --> 01:23:12,890 Perdónanos, tío. 1186 01:23:13,203 --> 01:23:14,976 Quiero hablar con él en privado. 1187 01:23:23,506 --> 01:23:25,205 Estamos cansados de razonar con Manar... 1188 01:23:25,664 --> 01:23:27,854 Te estoy hablando de hombre a hombre. 1189 01:23:28,094 --> 01:23:29,731 Los hombres se entienden. 1190 01:23:30,492 --> 01:23:32,724 No nos hagas lastimar a Manar... 1191 01:23:33,110 --> 01:23:35,122 La queremos mucho. 1192 01:23:38,949 --> 01:23:40,826 No nos molestes, ¿vale? 1193 01:23:46,009 --> 01:23:47,583 Mamá, danos un minuto. 1194 01:23:47,750 --> 01:23:48,939 Quiero escuchar. 1195 01:23:49,043 --> 01:23:50,920 No te concierne. 1196 01:23:51,025 --> 01:23:53,527 Me preocupa. Eres mi hijo. 1197 01:23:53,840 --> 01:23:55,790 Sólo quiero escuchar. No interferiré. 1198 01:23:56,875 --> 01:23:58,022 karem, 1199 01:24:08,356 --> 01:24:10,963 Conocí a tus primos. Hablan en serio. 1200 01:24:11,588 --> 01:24:15,551 Dijeron que si te dejo actuar entonces podrían hacerte daño. 1201 01:24:16,635 --> 01:24:18,825 Es mi decisión, no la tuya ni la de mis primos. 1202 01:24:20,108 --> 01:24:21,776 Voy a subir al escenario como acordamos. 1203 01:24:21,891 --> 01:24:23,622 Manar, no estás escuchando... 1204 01:24:23,726 --> 01:24:24,738 Ella tiene razón. 1205 01:24:25,436 --> 01:24:27,136 Es su decisión, de nadie más. 1206 01:24:28,815 --> 01:24:31,067 - ¿No dijiste que no interferirías? -Mentí. 1207 01:24:31,140 --> 01:24:32,423 No te pedí tu opinión... 1208 01:24:32,538 --> 01:24:34,060 Lo pensé mucho. 1209 01:24:34,133 --> 01:24:35,802 Y no puedo ponerla en ningún riesgo. 1210 01:24:35,979 --> 01:24:38,137 No puedo dejar que Manar suba al escenario. Período. 1211 01:24:38,409 --> 01:24:40,400 ¿Quién eres tú para decidir? 1212 01:24:40,463 --> 01:24:43,841 Fui secuestrado. Ni tú ni ella. A mí. 1213 01:24:43,914 --> 01:24:45,166 Nadie te obligó a subir a su coche. 1214 01:24:45,228 --> 01:24:46,167 ¡Pero me amenazaron! 1215 01:24:46,240 --> 01:24:47,074 ¿Cuál fue su amenaza? 1216 01:24:47,147 --> 01:24:48,742 ¡Que te hagan daño! 1217 01:24:48,847 --> 01:24:50,140 ¿Pero que me hagas daño es mejor? 1218 01:24:50,213 --> 01:24:51,151 ¡¿Yo te lastimé?! 1219 01:24:51,527 --> 01:24:53,550 Estoy tratando de protegerte, Manar. 1220 01:24:54,801 --> 01:24:56,709 ¿Qué hay de mí? 1221 01:24:56,928 --> 01:24:58,180 ¿No tengo voz y voto? 1222 01:24:58,242 --> 01:24:59,952 Esto es por tu propio bien. 1223 01:25:02,382 --> 01:25:03,258 Eres un cobarde. 1224 01:25:04,270 --> 01:25:05,896 Y nunca volveré a cantar contigo. 1225 01:25:07,992 --> 01:25:09,098 Manar. 1226 01:25:11,152 --> 01:25:12,789 ¡Manar! 1227 01:25:43,926 --> 01:25:44,834 Manar... 1228 01:25:45,876 --> 01:25:48,421 Responde, mi amor. No voy a dejar de llamar. 1229 01:25:59,068 --> 01:25:59,902 ¿Entonces? 1230 01:26:00,528 --> 01:26:02,300 ¿Leer en la oscuridad? 1231 01:26:03,489 --> 01:26:06,232 Solías advertirnos sobre leer en la oscuridad... 1232 01:26:08,421 --> 01:26:10,371 Leo y escribo en la oscuridad. 1233 01:26:10,861 --> 01:26:13,364 Esta luz es sólo para mantenerme despierto. 1234 01:26:15,909 --> 01:26:18,901 ¿Entonces? ¿Todo bien? 1235 01:26:19,496 --> 01:26:21,164 Ora por mí, mamá. 1236 01:26:21,925 --> 01:26:22,833 Ven... 1237 01:26:32,916 --> 01:26:34,449 Que Dios te proteja, Hijo. 1238 01:26:34,522 --> 01:26:35,742 Y recompensarte. 1239 01:26:35,847 --> 01:26:37,724 Y evitarte problemas. 1240 01:26:38,109 --> 01:26:40,435 Y te daré riquezas y herederos. 1241 01:26:40,748 --> 01:26:42,833 Y abrirte las puertas del cielo. 1242 01:26:43,042 --> 01:26:46,452 Dios, haz que sus decisiones sean las correctas. 1243 01:26:46,660 --> 01:26:48,965 Que Dios te muestre el camino correcto, Hijo. 1244 01:26:49,069 --> 01:26:51,321 Que Dios te muestre el camino correcto. 1245 01:26:58,600 --> 01:27:00,029 Es calibre 22... 1246 01:27:00,164 --> 01:27:02,323 Es de 9mm. 1247 01:27:04,659 --> 01:27:06,848 Crees que estoy loco... 1248 01:27:08,861 --> 01:27:12,031 Pero sé cosas que tú nunca sabrás. 1249 01:27:23,126 --> 01:27:24,659 - ¿Qué opinas, Amir? - ¡Guau! 1250 01:27:24,763 --> 01:27:26,328 - ¿Está bien? - ¡Mucho! 1251 01:27:34,784 --> 01:27:35,827 Oye... 1252 01:27:38,580 --> 01:27:40,947 Me pediste que viniera y aquí estoy. 1253 01:27:41,010 --> 01:27:42,126 Gracias, mamá. 1254 01:27:42,334 --> 01:27:44,357 Ahora es mi turno de pedirte algo. 1255 01:27:44,628 --> 01:27:46,891 Llama a Manar. Pídele que venga. 1256 01:28:06,756 --> 01:28:10,312 "Cariño, el lugar está lleno y hay un micrófono con tu nombre." 1257 01:28:14,660 --> 01:28:17,267 Si tan sólo... 1258 01:28:17,340 --> 01:28:19,739 Podría escribirte de mi amor. 1259 01:28:19,812 --> 01:28:24,160 canto contra la pared, pero estoy construyendo otro muro entre nosotros. 1260 01:28:25,307 --> 01:28:27,362 Si tan sólo... 1261 01:28:27,810 --> 01:28:30,281 Podría escribirte de mi amor. 1262 01:28:30,354 --> 01:28:34,108 Si tan sólo... 1263 01:28:34,838 --> 01:28:36,966 Si tan sólo pudiera escribirte una canción de clichés, 1264 01:28:37,132 --> 01:28:39,645 Pero es lo único que no puedo hacer. 1265 01:28:39,781 --> 01:28:42,565 Quiero imaginarnos besándonos bajo la lluvia, 1266 01:28:42,670 --> 01:28:45,516 Pero odio la lluvia, Me recuerda a nuestro techo con goteras. 1267 01:28:45,589 --> 01:28:48,165 Coloco macetas en todos los rincones, 1268 01:28:48,269 --> 01:28:50,741 El agua inunda la casa. 1269 01:28:50,876 --> 01:28:52,962 Escondo mis canciones de amor en el cajón, 1270 01:28:53,076 --> 01:28:56,163 Volveré con ellos después mis problemas estan resueltos... 1271 01:28:56,591 --> 01:28:58,843 Ahora estoy empapado en tu puerta, 1272 01:28:59,125 --> 01:29:01,419 Sácame de estas calles. 1273 01:29:01,596 --> 01:29:03,442 Cúbreme con tu ropa, 1274 01:29:03,859 --> 01:29:06,810 Tengo miedo de ser débil frente a ti. 1275 01:29:06,883 --> 01:29:08,447 Exorciza de mí el demonio de la pobreza, 1276 01:29:08,520 --> 01:29:09,459 El demonio de la opresión, 1277 01:29:09,594 --> 01:29:12,170 La sensación de que no hay un mañana. 1278 01:29:12,274 --> 01:29:13,703 Exorciza mi demonio de las drogas, 1279 01:29:13,776 --> 01:29:15,058 Los préstamos a los bancos, 1280 01:29:15,236 --> 01:29:17,738 Y abrázame como si no hubiera un mañana. 1281 01:29:18,677 --> 01:29:20,804 Si tan sólo... 1282 01:29:20,981 --> 01:29:23,693 Podría escribir que te amo. 1283 01:29:23,797 --> 01:29:28,208 canto contra la pared, pero estoy construyendo otro muro entre nosotros. 1284 01:29:29,292 --> 01:29:31,586 Si tan sólo... 1285 01:29:31,972 --> 01:29:34,193 Podría escribir que te amo. 1286 01:29:34,683 --> 01:29:37,436 Si tan sólo... 1287 01:29:37,645 --> 01:29:39,762 Mahmoud Darwish escribió que bien se convierta en una nación, 1288 01:29:39,939 --> 01:29:42,692 Cuando el poeta describir el cuerpo femenino. 1289 01:29:42,755 --> 01:29:45,435 Yo digo, nos convertiremos en una nación, 1290 01:29:45,539 --> 01:29:49,022 Cuando la poeta describirá el cuerpo masculino. 1291 01:29:49,856 --> 01:29:51,837 Escribo contra el asedio a Gaza, 1292 01:29:51,941 --> 01:29:54,413 Contra aquellos que nos trajeron oscuridad, 1293 01:29:54,486 --> 01:29:57,645 Escribo para los campos, y mientras tanto... 1294 01:29:57,750 --> 01:30:00,221 La canción de amor está refugiada en mi cajón. 1295 01:30:00,576 --> 01:30:02,411 Soy un refugiado en tu puerta, 1296 01:30:02,630 --> 01:30:05,341 Recuérdame esa opresión Es una frontera, no una necesidad. 1297 01:30:05,404 --> 01:30:07,427 Quítame la ropa, estoy lista... 1298 01:30:07,500 --> 01:30:10,805 Estar desnudo y débil frente a ti. 1299 01:30:11,076 --> 01:30:12,578 Crea en mí el demonio de la sabiduría, 1300 01:30:12,682 --> 01:30:13,756 El demonio de la confianza, 1301 01:30:13,902 --> 01:30:16,228 Así que no temeré a ti ni por ti. 1302 01:30:16,301 --> 01:30:17,834 Crea en mí el demonio de la pasión, 1303 01:30:17,969 --> 01:30:19,189 El demonio de la revolución, 1304 01:30:19,356 --> 01:30:21,901 Lucharé tanto por la libertad como por el amor. 1305 01:30:22,286 --> 01:30:24,268 Vayamos como estamos: 1306 01:30:24,581 --> 01:30:27,010 Un amante libre, 1307 01:30:27,917 --> 01:30:31,369 Y su poeta. 1308 01:30:32,860 --> 01:30:35,613 Vayamos juntos, 1309 01:30:38,116 --> 01:30:42,954 Por dos caminos diferentes. 1310 01:30:43,267 --> 01:30:45,905 Vayamos como estamos: 1311 01:30:46,218 --> 01:30:47,928 Unidos, 1312 01:30:48,345 --> 01:30:52,975 Y separarse. 1313 01:30:53,705 --> 01:30:57,491 Vayamos juntos, 1314 01:30:59,336 --> 01:31:05,249 Y seamos amables.